1
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
(پخش موزیک پر از تعلیق)

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
-(سوت زدن)
-(پچ پچ نامشخص)

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
(پچ پچ نامشخص)

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
جسیکا: (زمزمه می کند)
شما می توانید این کار را انجام دهید.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
شما می توانید این کار را انجام دهید.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
این قدیمی ترین است
تو تا به حال بوده ای...

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
و هرگز نخواهی کرد
دوباره این جوان باش

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,675
(ضربان قلب آرام و ریتمیک)

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
(موسیقی موج می زند)

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
(به شدت آه می کشد)

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
(به شدت بازدم می کند)

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
(خروس های تفنگدار)

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,683
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
پیت: تو داری ادامه میدی
در یک دقیقه

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
بهتره الاغتو تکون بده دختر

16
00:02:03,456 --> 00:02:07,293
- (تیراندازی)
-(جمعه جیغ می کشد)

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
(موسیقی به پایان می رسد)

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
(در حال پخش موسیقی دیسکو)

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
♪ وای ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
♪ نه نه نانا ♪

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
-♪ Na na na na na ♪
-♪ حرارت رو زیاد کنیم ♪

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
-(پچ پچ نامشخص)
-(تشویق جمعیت)

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
(سوت می وزد)

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
دی جی: به ریسکه خوش آمدید!

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
احساس تورم می کنید؟

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,210
به یاد داشته باشید، سه شنبه دو به یک است
رقص دامان رایگان

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
(موسیقی ادامه دارد
کوبیدن در داخل)

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
(صدای زن در حال خنده
در فاصله)

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
(پچ پچ نامشخص)

30
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
(بوق قفل ماشین)

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
جسیکا: هی عزیزم.

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
-سلام، جس.
-هی پیت

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
یه روز دیگه
یک دلار دیگر، درست است؟

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
میدونی عزیزم

35
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
♪ شهر دیسکو ♪

36
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
♪ من سوار این شهر دیسکو هستم ♪

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
♪ سوار، عزیزم ♪

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,793
-♪ Na na na na na ♪
-♪ حرارت رو زیاد کنیم ♪

39
00:03:30,835 --> 00:03:33,963
-(پچ پچ نامشخص)
-(استریپر می خندد)

40
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
♪ می خوام ببرمت یه جایی ♪

41
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
♪ یه جایی که هیچ کس بهش فکر نمیکنه
آنچه می پوشی ♪

42
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
♪ جایی که
دی جی کنترل زندگی شما را در دست می گیرد ♪

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,770
♪ فقط اجازه دهید موسیقی آرام شود
مشکلات امشب شما ♪

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
♪ آره ♪

45
00:03:50,772 --> 00:03:55,693
دی جی: به صحنه خوش آمدید،
زنبور ملکه ریسکه، جسیکا.

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,114
-(تشویق جمعیت، کف زدن)
-(سوت می وزد)

47
00:04:00,448 --> 00:04:03,576
(پخش موزیک پاپ شاداب)

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-♪ تو می خواهی ♪
-♪ آره ♪

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
-♪ آره ♪
-♪ فقط بگیرش ♪

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
(هولرینگ جمعیت)

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
♪ یا ترکش کن ♪

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
مشتری: هی، می توانم
یک ویسکی ترش بگیری؟

53
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
♪ مهمانی، مهمانی
میخوای جشن بگیری♪

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
♪ آره، بریم ♪

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
♪ احساس میکنم...
بیایید شروع کنیم ♪

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
♪ اما نیمه شب است
همان چیزی که ما به آن نیاز داشتیم

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
-هی آبجوی منو گرفتی؟
-اوه هی! اوه، بله، البته.

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
(جمعیت در حال تشویق، تشویق)

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
خب، اوم، چطوره، اوم...

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
(تشویق)

61
00:04:45,743 --> 00:04:50,081
♪ اوه، من آن را در چشمان تو می بینم
آره... ♪

62
00:05:01,175 --> 00:05:05,179
-(تشویق جمعیت، کف زدن)
-(آهنگ به پایان می رسد)

63
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
-(پچ پچ نامشخص)
-(پخش موسیقی پاپ شاداب)

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
♪ زندگی دیوانه می شود
از دیوار بلند شو ♪

65
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
♪ گاهی هر روز
می تواند شبیه ♪ به نظر برسد

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
♪ فقط یک بازی دیگر ♪

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,695
♪ من به چیزی نیاز دارم
مثل یک تعطیلات ♪

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
♪ از دیوار بلند شو ♪

69
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
♪ موسیقی را بالا ببرید
چون من آن را دوست دارم وقتی که ♪

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
♪ مرا سوار می کند ♪

71
00:05:27,869 --> 00:05:31,622
♪ ریتم رو حس میکنم
امشب در اعماق وجودم ♪

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
♪ پس بذار پرواز کنم ♪

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
هنوز به دنبال
سکسی لعنتی، جس

74
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
هنوز؟

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
واقعا؟ لعنت بر بیلی

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
من فقط می گویم برای
یک O.G. جانبازی مثل خودت

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
تو هنوز مثل گنده داغ هستی
این یک تعارف است.

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
باید اینطوری بگیرم

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
اگر عمویت
مالک این مفصل نبود

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,146
و شما را مشغول نگه داشته است
از نوعی حس غم انگیز ترحم،

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
خدا می داند چه روگذر آزادراهی
تو زیر آن زندگی می کنی

82
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
(با خنده) باشه، بدجنس.
خیلی زننده

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
اما، اوه، من یک قطعه کلیدی هستم
از عملیات گسترده عمویم

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
تو همیشه در مورد من اشتباه قضاوت می کنی، جس.

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
یه روز میخوری
هر یک از آن کلمات

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
به شدت مشکوک

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
خوب، خوب، من یک حرکت دهنده هستم
و تکان دهنده، عزیزم! و آه...

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
پشیمون میشی
لعنتی به من

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
وقتی فرصت داشتی

90
00:06:20,004 --> 00:06:22,924
-حالا منو حالت تهوع گرفتی.
-بیلی: مام. (خنده می زند)

91
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
هی دختر دیر اومدی
کارل برای تو در حال پرسه زدن بود.

92
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
لعنت بهش فقط تا به حال به شکم
یک حرف توهم آمیز دیگر

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
از Big Boy Billy.

94
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
چه بازنده لعنتی

95
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
(به زبان اسپانیایی)

96
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
(به زبان انگلیسی)
اوه، خدای من، تو این کار را نکردی.

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
اون کفشا دختر

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
(کارمن تعجب می کند)

99
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
جسیکا: باورم نمیشه که خریدی.
-(خنده می زند)

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
من برم نوشیدنی هامونو بیارم عزیزم

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
(خنده) من این کار را کردم.

102
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
و من آنها را دوست دارم آیا شما آنها را دوست دارید؟
شما باید آنها را دوست داشته باشید

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
-آره من دوستشون دارم چقدر؟
-(خنده می زند)

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
-نمیخوای بدونی
-باید بدونم

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
سیصد.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
-ششصد...
-مم-هوم

107
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
... و 50 به علاوه مالیات. (می خندد)

108
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
باشه میدونی که چقدر متنفریم

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
که کل "غیر مسئولانه
کلیشه استریپر"؟

110
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
آره

111
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
شما واقعا کمک نمی کنید
برای دفع آن

112
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
آن را از بین ببرید.
من نمی دانم این به چه معناست.

113
00:07:17,061 --> 00:07:20,731
اما من Louboutins را می پوشم،
چیکا (خنده می زند)

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
-میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
-راجر: چی؟

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
باید محاسبه کنیم
شماره مسیر تولد شما

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
فکر کردم دفعه قبل این کار را کردیم.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
نه، تو لعنتی
این شماره اسم تو بود

118
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
کاملا متفاوت است.

119
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
حالا باید ارقام را اضافه کنیم
از تاریخ تولد شما

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
و سپس به کاهش ادامه دهید
تا به عدد نهایی برسیم

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
-که شماره تولد شما خواهد بود.
-به نظر گیج کننده است

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
شلبی: خب، بله، همینطور است.

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
مگر اینکه آموزش دیده باشید...
و من آموزش دیده ام بنابراین، آسان است.

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
(کلیک زبان)

125
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
خیلی خب، بیایید شروع کنیم
با تولدت

126
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
راجر: خب، اوه...

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
اوه، نه.

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
-از قبل؟ آه، لعنتی!
-بیا بریم

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
نمی دونم چطور می فهمی
چه لعنتی گفته

130
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
-آره هدیه است. BRB.
-چی؟

131
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
-همین الان برگرد (خنده می زند)
-آه! دختر باهوش

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
خدایا تو خیلی هوسبازی

133
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
و چه قرنی
شما در آن زندگی می کنید، رفیق؟

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,540
از قبل دلتنگت شده

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
شلبی: بعدا.

136
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
(پچ پچ نامشخص)

137
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
-من برگشت راجر رو میبینم.
-آره فکر کنم دمت گرم.

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
نه، شما این کار را نمی کنید.
فکر میکنی پولش داغه

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
من نمی دانم. من بزرگ شده ام
عاشق روباه نقره ای

140
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
چه بگویم؟
او با من خوب است.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
بهت گفتم اشتباهه
به تاریخ مشتریان.

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
و شایعه
آیا او هنوز متاهل است

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
و آیا خانواده همسرش نیست
مانند فوق العاده متصل؟

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
فقط وزوز
به این معنی نیست که درست است

145
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
مثل مافیای متصل.
پدرخوانده را یادت هست؟

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
جیمز کان محافظت می کند
خواهرش (تقلید از تیراندازی)

147
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
از اون بچه ها دوری کن
یا دارای گلوله در مغز است.

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
مدام به او می گویم،
اما او گوش نمی دهد

149
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
پسر، مغز، گوش کن.
هیچ "s" وجود ندارد، عزیزم.

150
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
در مغز بالا الاغ.

151
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
آنچه من می دهم لعنتی است.
همه طلسم مرده

152
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
در واقع متوجه شدم
برخی از آن

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
دانکه! این را از بیانکا یاد بگیرید.

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
-سازمان بهداشت جهانی؟
-یکی از دخترای جدید، بیانکا.

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
فکر کنم آلمانی باشه

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
-فکر کنم مجارستانی.
-شنیدم او دو پسر را کشته است

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
خارج از یک بار دوچرخه سواری
در برلین

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
-(پخش موسیقی با تنش)
-(مرد 1 غرغر می کند)

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
-گوش به گوش گلویشان را برید.
-من چهارتا میشنوم

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
-(MAN 2 GRUNTS)
-(MAN 3 GRUNTS)

161
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
(موسیقی به پایان می رسد)

162
00:09:40,037 --> 00:09:43,541
خوب، شایعه یا نه، آن جوجه
به وضوح یک عوضی بدجنس است.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
-(نزدیک شدن با قدم های بلند)
-کارل: همین جا.

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
جس، این جین است.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
او را زیر بال خود بگیر

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
روشنش کن
با چندین سال شما

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
از حکمت استریپر

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
-(می خندد)
-خوک

169
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
-جین؟
-آره، مثل جین در یک بطری.

170
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
من آرزوهای مردها را برآورده می کنم.

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
-دیگه اینو نگو
-باشه

172
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
روی پاشنه من بمان
و یادداشت برداری کنید باشه؟

173
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
-بله خانم.
-و هیچوقت منو خانوم صدا نکن.

174
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
-باشه
-هرگز

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
-جین: باشه.
-باشه

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
(پخش موسیقی حسی)

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
دی جی: خیلی خب،
ای حرامزاده های شاخ ...

178
00:10:24,915 --> 00:10:28,794
خود کوبریک
آن را سوسوزن نامید.

179
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
رها کن برای
تجملات انحصاری Risque's.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
چشمان کاملا بسته.

181
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
(تشویق جمعیت، کف زدن)

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
(موسیقی ادامه دارد)

183
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
بیلی: هی، پسر جدید.

184
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
دوباره اهل کجایی؟

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
اوه، شهر کوچک جنوب،
شما احتمالا آن را نمی دانید

186
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
-هی جین...
-من... حرکت کردم.

187
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
کجا بودی دختر؟ اوه!

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
-درسته
-(بیلی چیرز)

189
00:11:43,619 --> 00:11:46,038
هی عزیزم من Big Boy Billy هستم.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
دایی من باشگاه ریسکه را راه اندازی کرد
و من رئیس امنیت هستم

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
من هم معاون رئیس جمهور هستم
سازمان.

192
00:11:51,460 --> 00:11:56,674
-فکر می کردم کارل صاحب این مکان است.
-نه، او فقط یک مدیر است.

193
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
او روز به روز را دوست دارد،

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
اما کارل به من گفت
تو یک جین کوچک سکسی هستی

195
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
درست شنیدی، پسر بزرگ بیلی.

196
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
آیا می توانم ... می توانم به شما بگویم
چه خوابی از جین دارم؟

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
-بله میتونی
-(خنده می زند)

198
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
بیلی خزنده است
به دنبال لعنت به هر چیزی

199
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-که از اینجا میگذره
-گفت او یک V.P بود.

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
اوه، بله، مطمئنا

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-(پخش موزیک پر از تعلیق)
جسیکا: او در نگهبانی کوچکش آنجا می نشیند،

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
جک کردن و تظاهر کردن
او تناسخ است

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
-از هیو هفنر لعنتی.
-(جینی چاکلز)

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,372
اولین توصیه،
لطفا این را به دل بگیرید

205
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
-آرامش کن
-ممنون

206
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
-جس، درسته؟
-(پچ پچ نامشخص)

207
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
آره یا جسیکا

208
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
فقط جسی نه من از جسی متنفرم

209
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
سلام من جین هستم

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
میخوای بیای به من بپیوندی
و شلبی در اتاق شامپاین؟

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
چند غلتک کک شده بالا.

212
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
می تواند باشد
هر کدام چند نت C خوب

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
-من نت های C را دوست دارم.
-(بیانکا دود می کشد)

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
چه کسی این کار را نمی کند، جسی؟

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
-(پا پس رفتن)
-او خیلی دوستانه است.

216
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
شایعه شده که او شش پسر را کشته است

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
بیرون از یک بار دوچرخه سواری
در برلین

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
(پخش موسیقی شاداب)

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
♪ آره، بیت دروغ نگو
آه، من، من، من، من، من، آره ♪

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
♪ من فقط می خواهم
تو را آنجا بگذار ♪

221
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
♪ اوه، من واقعاً می خواهم باشم
دوست داشتنی جدید شما ♪

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
♪ تند شدن تب را احساس کن عزیزم
یخ خنک نمی شود ♪

223
00:13:17,963 --> 00:13:21,717
♪ گوش کن
آنچه برای فهمیدن لازم است ♪

224
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
♪ کاری که باید انجام بدم
تا عشق جدید تو باشم ♪

225
00:13:24,345 --> 00:13:28,432
♪ تو را در تمام برنامه هایم قرار می دهم
عزیزم، من یک طرفدار فوق العاده هستم ♪

226
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
♪ من همه قطعات را گرفتم
میدونم که دلت تنگ شده ♪

227
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
♪ میدونم باور داری
دستانت را روی بدنم بگذار ♪

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
خوب، حالا، آن جوانان را تکان دهید.

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
برای تامی تکانش بده
و او آن را باران خواهد کرد.

230
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
تو باران را میخواهی،
نه عزیزم؟

231
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
حتما عزیزم باران ببارد

232
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
♪ اوه، من، من، من، من، من، من

233
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
♪ آره، بیت دروغ نگو
بیت دروغ نگو... ♪

234
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
اوه

235
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
بدون دست زدن، یادت هست؟

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,922
همه گیج نشوید
با من عزیزم شل کن

237
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
(خنده) اسپایکی. من آن را دوست دارم.

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
اما این نیست
یک فاحشه خانه، یادت هست؟

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
می توانست من را گول بزند

240
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
-(پخش موسیقی با تنش)
-اوه! ولش کن، احمق

241
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
(تامی ناله می کند)

242
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
-(شیشه شکن)
-(غرغر)

243
00:14:17,940 --> 00:14:21,485
(تامی ناله می کند)

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
مال اون احمق
احتمالا شکایت خواهد کرد

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
نه احتمالا، خواهد شد.

246
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
-دایی خوشحال نمیشه.
-خفه شو، بیلی.

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
جسیکا: چی شد
به چشم در آسمان؟

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
-لعنتی کجا بودی؟
-بعدا با بیلی کار می کنم.

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
و من کاملا مطمئن هستم
عمویش خوشحال نخواهد شد

250
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
برای شنیدن
او دوباره داشت لعنت می کرد

251
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
جسیکا دو بار به او هشدار داد.

252
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
(SNIGERS)
او خوش شانس بود که من خسته بودم.

253
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
شما دو تا شب تمام شد.
برو خونه

254
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
اوه، جس نه تو تو بمان.

255
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
-برو برو لعنتی
-باشه، توات.

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
-بنشین
- (درب بسته می شود)

257
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
(کارل آه می کشد)

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
(به شدت استنشاق می کند)

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
-تو اخراج شدی جس.
-چی؟

260
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
تو 38 سالته

261
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
تو مشروب نمیخوری
با مشتریان دیگر

262
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
پسر شما را لمس می کند، شما عصبانی می شوید.
و صادقانه بگویم،

263
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
شما تولید نمی کنید
کسب و کار کافی برای توجیه

264
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
تو را دیگر اینجا نگه میدارم

265
00:15:18,709 --> 00:15:21,670
کارل، این مزخرف است.
و شما آن را می دانید.

266
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
من ده ساله اینجا هستم
و من به همان اندازه گرمم

267
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
-مثل هر یک از اون دخترای بیرون.
-آه، بیا، جس.

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
تو مثل اون دخترا داغ نیستی
بیرون وجود دارد. دیگر نه.

269
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
منظورم این است که چقدر دیگر
آیا شما فکر می کنید

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
می توانید این کار را ادامه دهید
به هر حال برای

271
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
تا زمانی که لعنتی مجبورم

272
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
کارل: من دارم شما را انجام می دهم
لطف لعنتی

273
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
لعنتی، تو می تونی نصف باشی
مادر آن دختران

274
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
-به خاطر مسیح
-لعنت بهت

275
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
-لعنت به من؟ لعنت بهت
-جسیکا: چی؟

276
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
مثل یکی از اون دخترا
روی میز ماساژ شما

277
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
شنیدم که آویزان شدی
مثل کلید چراغ لعنتی

278
00:15:48,447 --> 00:15:49,740
(نال می کند)

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
تو همیشه داشتی
چنین دهان لعنتی بزرگی

280
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
بر شما، نه؟

281
00:15:55,496 --> 00:16:00,042
و تو همیشه فردی ناامن،
یک تیکه خودشیفته

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,838
و تو رقت انگیزی،
بازنده لعنتی متوهم

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
برو لعنتی
بیرون از باشگاه من، جس.

284
00:16:06,548 --> 00:16:10,678
این باشگاه شما نیست،
این باشگاه عموی لعنتی اوست.

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
(پخش موزیک پر از تعلیق)

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
فاحشه لعنتی

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
(پخش موسیقی پاپ ملایم)

288
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
(باز کردن قفل ماشین)

289
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
(به شدت بازدم می کند)

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
(دور موتور)

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
(صدای لاستیک)

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
♪ من می توانم شهر را ببینم ♪

293
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
♪ نارنجی درخشان
از طریق تاریکی ♪

294
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
♪ ما خیلی طولانی پرواز کرده ایم ♪

295
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
(وزوزهای تلفن)

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
♪ من به سختی می توانم صدایت را بشنوم ♪

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
♪ اما من عاشق راه هستم
لب هایت حرکت می کند ♪

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
♪ خواندن آهنگ مورد علاقه من ♪

299
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
♪ بیا برای یک نوشیدنی بیدار بمانیم ♪

300
00:17:02,980 --> 00:17:08,736
♪ می توانیم به در قرمز برویم
اگر به موقع دست بزنیم ♪

301
00:17:11,572 --> 00:17:16,076
♪ ما به وست وود پرواز خواهیم کرد
بالای کوه، بالای آب ♪

302
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ در تاریکی شب ♪

303
00:17:21,290 --> 00:17:25,085
♪ و ما هرگز طلوع خورشید را نخواهیم دید ♪

304
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
♪ صدا میزنم
وقتی خورشید غروب می کند ♪

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(وزوزهای تلفن)

306
00:17:31,341 --> 00:17:35,846
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

307
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
جسیکا: هی، تو.
شلبی: خدا را شکر.

308
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
من مثل هول شده ام
تلاش برای گرفتن تو

309
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
من شنیدم که آن خروس مکنده چیست
دیشب با شما انجام داد

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
اوه، خوب، چندین بودند
خروس ها دیشب آنجا بودند

311
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
منظورم کارل، خروس است.

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
احتمالاً به من لطفی کرده است،
صادقانه بگویم

313
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
-خوبی؟
-آره حتما

314
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
بیا فردا بریم چند توپ بزنیم
در The Bay Club

315
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
من نمی دانم
اگر من برای آن آماده باشم، عزیزم.

316
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
اوه، بیا میتونی تظاهر کنی
آنها توپ های کارل هستند.

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
اوه (خنده می زند)
خوب، وقتی شما آن را اینطور بیان می کنید.

318
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
-(خنده می زند)
-جسیکا: حوالی ساعت 3:00 با شما ملاقات خواهم کرد.

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
عالی و ناراحت نباش، باشه؟

320
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
چون قراره به هم نخوره
چاکراهای شما

321
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
و هیچ کس این را نمی خواهد.

322
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
همه چیز درست میشه
به من اعتماد کن

323
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
-دوستت دارم
-دوستت دارم

324
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
- (بوق خط)
-(پخش موسیقی پرکاسیو)

325
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
(کیکو ژاپنی صحبت می کند)

326
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
لعنت بهش لعنتی، حرومزاده

327
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
(لهجه سنگین) این سخت است.
این سرگرم کننده نیست. چه کسی فکر می کند این سرگرم کننده است؟

328
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
هر کلمه دیگری را فهمیدم.

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
شلبی: او گفت: "لعنتی.
حرومزاده لعنتی."

330
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
"این عجیب است. این جالب نیست.
چه کسی فکر می کند این سرگرم کننده است؟"

331
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
من شخصاً در حال انفجار هستم.

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
-(چیهچه پرندگان)
شلبی: چهار!

333
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
صدای مرد: هی!
-این سومین باشگاهی است که از دست دادم.

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
مطمئنی
شما چپ هستید عزیزم؟

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
شلبی: چه کسی می داند؟

336
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
اوه عزیزم میخواستم بهت بگم

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
من دیشب فال تو را زدم
و خیلی خوب بود

338
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
-اوه منو بزن
-(کلید لیوان)

339
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
(کارمن گرانتز)

340
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
تغییرات عمده ای در پیش است،
اما حواستان به ماه در حال افزایش باشد.

341
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
-(خنده می زند)
جسیکا: تغییرات عمده؟

342
00:19:05,185 --> 00:19:08,021
همچنین گفته بود که دوباره وصل خواهید شد
با کسی از گذشته ات

343
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
وقتی عطارد
پیام رسان واپسگرا می شود

344
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
در خانه هشتم شما
اشتراک گذاری عمیق

345
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
تغییر عمده در حال حاضر رخ داده است.
کارل، خروس، او را اخراج کرد.

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
کسی باید بگیرد
که نیش زدن.

347
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
آره، اما پس از آن ما به پایان می رسیم
با Big Boy Billy.

348
00:19:21,368 --> 00:19:22,452
و صادقانه با شما،

349
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
من نمی دانم
کدام خار بدتر است

350
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
این شغل شما را می سازد
هر روز دیوانه تر

351
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
(آه های خشمگین می کشد)

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
بچه ها که جوانان ما را می گیرند،
سیلی زدن به الاغ ما

353
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
بوییدن از B.O.

354
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
-این چیزیه که نمیتونم تحمل کنم.
-خیلی خار.

355
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
اوه، اما پولش خیلی خوبه

356
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
-کاملا معتاد. مم
-ALL: Mm.

357
00:19:38,635 --> 00:19:42,472
مدام با خودت می گویی،
فقط یک سال دیگر و من بیرون هستم.

358
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
شش ماه دیگر و من تمام کردم.

359
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
و ناگهان از خواب بیدار می شوید
و به نوعی شما 40 ساله هستید.

360
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
اوه، کی 40؟

361
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
-جسیکا 40 ساله
-تقریبا 40

362
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
نه بیا چی؟

363
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
نگاه نمیکنی، جس.
گرم به نظر میرسی

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
اما من آن را احساس می کنم.

365
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
همه احمق ها،
من عمرم را با آن تلف کردم

366
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
(در حال پخش موزیک زانی)

367
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
پنجاه دوست پسر خفن،
دو ازدواج مزخرف

368
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
من باید یک میلیون دلار داشته باشم
در یک حساب بانکی تا کنون

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
و به نوعی
تقریبا چیزی برای نشان دادن ندارم

370
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
برای 20 سال تکان دادن الاغم

371
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
در مقابل آن ها
لعنتی های شاخی غمگین

372
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
شلبی: تو مراقب بودی
سالها از مادرت

373
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
و همه چیز خورده می شود
به نحوی

374
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
خدایا من 30 سالمه

375
00:20:23,722 --> 00:20:26,350
چه چیزی برای نشان دادن دارم
برای ده سال از این گند؟

376
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
مرده مغزی دیک بزرگ دارن

377
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
که در آپارتمان من نشسته است
که من برای آن هزینه می کنم،

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
بازی های ویدیویی در تمام طول روز

379
00:20:34,524 --> 00:20:39,363
بعد دیگه چیکار کنیم؟
در مک دونالد کار می کنید؟ آشپز سوشی؟

380
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
دستیار اجرایی
به مدیر عامل اپل؟

381
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
دارم شروع میکنم
برای درک بهتر او

382
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
حالا، فکر می کنم روزهایم است
روی قطب بالاخره تمام شد.

383
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
من نمی دانم
چرا اینقدر افسرده ام

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
چون تغییر ترسناک است، چیکا.

385
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
حتی اگر برای بهترین باشد.

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
-(به ژاپنی) کیشی کایسی.
-دوباره بیا

387
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
(به ژاپنی صحبت می کند)

388
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
(به انگلیسی) یعنی به
از وضعیت بد بیرون بیاید

389
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
و بازگشتی باشکوه داشته باشید
در یک انفجار ناگهانی

390
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
هوم اکنون،
که کاملا فهمیدم

391
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
(به ژاپنی) کیشی کایسی.

392
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
(در حال پخش موسیقی کانتری)

393
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
(GULPS)

394
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
لعنت به

395
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
سلام

396
00:21:53,812 --> 00:21:57,149
اوه... من واقعا علاقه ای ندارم
در شرکت

397
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
جسیکا این...
مایکل است. اوه، مایک

398
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
-مایک؟
-از باشگاه مایک

399
00:22:04,197 --> 00:22:07,743
نه، من... من... من باربک هستم.
بعضی از دخترها من را مایکی صدا می کنند.

400
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
-اوه درسته
-مایک: درست است.

401
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
-سلام
-مایک: سلام.

402
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
من این را زیاد می فهمم، می دانید؟

403
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
مردم مرا به یاد نمی آورند
خیلی زیاد

404
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
متاسفم

405
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
من فقط داشتم
یکی دو روز سخت

406
00:22:20,547 --> 00:22:24,343
من شنیدم. همه شنیده اند
کارل، اوه...

407
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
آدم خوبی نیست

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
(استخراج) او یک احمق است.

409
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
آنچه در اطراف می چرخد
می آید، درست است؟

410
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
او خودش را خواهد گرفت.

411
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
واقعا به این باور داری؟

412
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
آه، من، اوه...

413
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
من آن را تضمین می کنم.

414
00:22:43,987 --> 00:22:45,280
-کارما؟
-(خنده می زند)

415
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
نه، من به کارما اعتماد ندارم.

416
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر برای شما بیاورم؟

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
-حتما چرا نه؟
-(خنده می زند)

418
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
-گارسون.
-(خنده می زند)

419
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
(خنده می زند)

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,800
(نوازندگی پیانو)

421
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
-(جسیکا چاکلز)
-(خنده می زند)

422
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
اوه، من شما را خسته می کنم

423
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
با خسته کننده من،
داستان زندگی رقت انگیز

424
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
نه، دور از آن (خنده می زند)

425
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
چند وقته کار کردی
در باشگاه؟

426
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
چند ماه.

427
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
و چه چیزی شما را به ارمغان آورد
به رنو باشکوه، نوادا؟

428
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
اوه، من، اوه...

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
به امید شروعی تازه،
یک زندگی جدید

430
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
اوه میتونستم برم
برای آن نیز (خنده می زند)

431
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
-گوش کن مایکی.
-لطفا فقط مایک

432
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
مایک، من باید بروم

433
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
من یک شب طولانی در پیش دارم
از من از سوگواری گذشته ام،

434
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
ترس از آینده ام،

435
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
و بی خوابی تیره چشم
جلوتر از من (خنده می زند)

436
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
اگه بهت بگم چی
راهی برای دادن کارل وجود داشت

437
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
آنچه او دارد می آید
و بسیار روشن و شاد،

438
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
آینده بدون بی خوابی برای شما؟

439
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
دارم گوش میدم (خنده می زند)

440
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
ببین من نمیتونم حرف بزنم
در مورد آن اینجا

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
شاید بتوانیم جایی برویم
کمی خصوصی تر

442
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
مطمئنا شاید، زمانی دیگر.

443
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
-نه نه--
-جسیکا: آره.

444
00:24:09,281 --> 00:24:13,618
صبر کن ببین، گوش کن، من...
من ممکن است به کارما اعتقاد نداشته باشم،

445
00:24:13,660 --> 00:24:16,913
اما من معتقدم که چیزهایی اتفاق می افتد
به یک دلیل، جسیکا.

446
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
ببین من میدونم که داری میری
از طریق یک تکه ناهموار،

447
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
اما به این فکر کن

448
00:24:21,084 --> 00:24:23,128
امروز قدیمی ترین است
تو تا به حال بوده ای...

449
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
و هرگز نخواهی بود
دوباره این جوان

450
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
اینم شماره من
و ارزش شنیدن را دارد

451
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
من قول می دهم.

452
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
(پخش موسیقی ملایم و جذاب)

453
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
کارل: تو آنقدرها هم داغ نیستی
مثل اون دخترای بیرون

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
دیگر نه.

455
00:24:57,704 --> 00:24:59,122
بیلی: من یک حرکت دهنده هستم
و تکان دهنده، عزیزم!

456
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
پشیمون میشی
لعنتی به من

457
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
وقتی فرصت داشتی

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
کارل: چقدر دیگر
آیا شما فکر می کنید

459
00:25:03,126 --> 00:25:04,503
می توانید این کار را ادامه دهید
به هر حال برای

460
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
جسیکا: تا زمانی که
همانطور که لعنتی مجبورم

461
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
(تلویزیون خاموش می شود)

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
(گفتگوی نامشخص در تلویزیون)

463
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
(چاپ کردن)

464
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
(بازیگر به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از تلویزیون)

465
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
"امروز قدیمی ترین است
شما تا به حال بوده اید،

466
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
و هرگز نخواهی بود
دوباره این جوان."

467
00:25:35,158 --> 00:25:38,161
(بازیگر به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از تلویزیون)

468
00:25:39,412 --> 00:25:41,248
این تقریباً کافی است
تا سرت منفجر بشه

469
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
(پخش موسیقی ملایم)

470
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
جسیکا: باشه، مایکی.

471
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
بهتره یکی دیگه نباشی
دیوونه کار

472
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
(چیه پرندگان)

473
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
(درب ماشین باز می شود)

474
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
(درب ماشین بسته می شود)

475
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
(عقاب از دور گریه می کند)

476
00:26:21,621 --> 00:26:22,539
سلام.

477
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
من، اوه، من... فکر نمی کردم
شما تماس می گیرید

478
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
اما من مطمئن هستم که شما این کار را انجام دادید.

479
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
خب فکر نمیکردم
شما می توانستید هزینه کنید

480
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
جایی مثل این

481
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
اوه، آره اوه، بیا داخل

482
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
خب، اوم
کاملا شفاف باشد...

483
00:26:35,176 --> 00:26:37,846
- (درب بسته می شود)
-...اوه، من آن را اجاره می کنم.

484
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
کمی پول نقد کنار گذاشته بودم.

485
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
(خنده می زند)

486
00:26:45,103 --> 00:26:46,438
میتونم برات بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟

487
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
یک آب چطور؟

488
00:26:48,607 --> 00:26:51,985
به اندازه کافی آسان است.
یک آب بالا می آید

489
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
سرمای فوق العاده

490
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
من آب سردم را دوست دارم

491
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
-پس این نقشه ات؟
-درسته

492
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
باشه

493
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
من سر کار نیامدم
در باشگاه

494
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
به عنوان برخی از بابک های پست.

495
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
برای کار در باشگاه آمدم

496
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
برای بررسی یک داستان
شنیده بودم

497
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
به طور مشخص در مورد
دوست ما کارل

498
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
اوه، چنین کیف دوشی.

499
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
من سالهاست شنیده ام
او در باشگاه کوک می زند.

500
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
شاید، اما این بادام زمینی است

501
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
در مقایسه با میلیون ها
به صورت پول نقد

502
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
-که از آن مفصل عبور می کنند.
-میلیون ها؟

503
00:27:30,398 --> 00:27:33,026
-از کجا شنیدی؟
-کجا دیگه؟

504
00:27:34,194 --> 00:27:36,237
-زندان
-(پخش موسیقی زنده)

505
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
زندان ایالتی فولسوم، کالیفرنیا.

506
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
-(پچ پچ نامشخص)
-جسیکا: تو رفتی زندان؟

507
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
مایک: من راننده فرار بودم
در مورد سرقتی که شکست خورد.

508
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
در یک سلول به پایان رسید
با دو نفر از ممفیس

509
00:27:47,624 --> 00:27:51,169
که اینجا در رینو کار می کرد.
و برایم داستانی تعریف کردند.

510
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
هر سومین شنبه
از هر ماه سوم

511
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
دو
به سه میلیون دلار می رسد ...

512
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
گاهی چهار.
می تواند به اندازه چهار باشد.

513
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
گاهی اوقات چهار به پرواز خارج می شود
به جزیره کوک

514
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
جزیره کوک؟

515
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
در لعنتی
اقیانوس آرام جنوبی

516
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
درسته مثل موزیکال.

517
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
نیگا من، تو یک حشره هستی؟

518
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
من؟ خیر

519
00:28:10,480 --> 00:28:13,900
سپس چگونه به شما ارجاع دهید
یک موزیکال مانند یک فاج؟

520
00:28:14,317 --> 00:28:18,446
-دختر لعنتی، مایک.
-(سکاف ها) فقط شوخی می کنم.

521
00:28:18,488 --> 00:28:20,031
من مشکلی ندارم
با یک حشره

522
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
مممم پسر عموی من خرخره

523
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
-(صدا می کند)
-فقط فکر نمی کنم آنها برای بهترین جنایتکاران ساخته شوند.

524
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
-(خنده می زند)
-حالا تمرکز کن لطفا

525
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
پول جمع می شود
در یک مفصل نواری

526
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
به نام Club Risqué.

527
00:28:31,376 --> 00:28:34,754
و این اولین بار است
من کلمه Risqué را شنیدم.

528
00:28:35,547 --> 00:28:36,589
ادامه بده

529
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
-چه پولی؟
-فلوید: پول نقد.

530
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
تن از آن از، اوه...
دو کازینو، چهار داروخانه،

531
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
شش مغازه مشروب فروشی،
و حتی یک بانک خانوادگی.

532
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
و آن را می دهند
به یک باشگاه استریپ

533
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
مدیر،
این جک آف ترش،

534
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
مرد من او را خوک عرق کرده نامید.

535
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
لعنتی کی فکر کرد
خوک عرق ریز نام مستعار خوبی بود؟

536
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
-مرد، این چه ربطی دارد؟
-فقط کنجکاوم. همین.

537
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
لعنتی

538
00:29:01,740 --> 00:29:03,074
فلوید: Sweaty Pig کار می کند
مثل یک عامل

539
00:29:03,575 --> 00:29:06,327
او پول را در باشگاه می کشد،
آنها را نزد آشپزها می فرستد،

540
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
آنها را سپرده گذاری می کند
به حساب های جداگانه،

541
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
برای خدماتش هزینه ای می گیرد.

542
00:29:09,789 --> 00:29:11,332
پنج درصد یا بیشتر،
به من گفته شده است.

543
00:29:11,374 --> 00:29:13,585
ده درصد یا بیشتر،
به من گفته شد. ده درصد

544
00:29:13,626 --> 00:29:14,753
چه اهمیتی دارد؟

545
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
لعنتی ها باید بدانند
جزئیات، مرد

546
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
شلیک کنید.

547
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
(موسیقی محو می شود)

548
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
بنابراین، چرا آنها به شما می گویند
این همه؟

549
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
مایک: ما سلولی بودیم.

550
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
آنها هر دو محکوم ابد بودند
و من یک سال فرصت داشتم

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,806
روی جمله من
بنابراین، ما یک معامله انجام دادیم.

552
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
اگه میتونستم بفهمم
یک راه پاک

553
00:29:28,433 --> 00:29:29,809
برای ربودن خمیر،

554
00:29:29,851 --> 00:29:32,896
20 درصد را تحویل می دهم
به خانواده های پسر در ممفیس.

555
00:29:35,064 --> 00:29:36,357
بنابراین، شما به Reno آمدید

556
00:29:36,399 --> 00:29:39,110
برای سرقت پول
در آن شنبه سوم

557
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
بیرون آمدم و یک زنبور عسل درست کردم
به یک مکان

558
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
که فقط ممکن است تغییر کند
زندگی من برای همیشه

559
00:29:43,031 --> 00:29:46,159
-(پخش موسیقی شاداب)
-(پچ پچ نامشخص)

560
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
ریسکه.

561
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
-(موسیقی به پایان می رسد)
-آبجو داری؟

562
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
باشه پس از کجا میدونی
آنچه به شما گفتند

563
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
غرغر نبود
برخی از معایب هذیانی

564
00:30:00,715 --> 00:30:03,259
چرا به من دروغ می گویند؟
هیچ چیزی در آن برای آنها وجود ندارد.

565
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
علاوه بر این من خرج کرده ام
چهار ماه گذشته

566
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
بررسی داستان
و از آنچه می توانم بگویم ...

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
آن را در قانون مرده است.
-(پخش موزیک پر از تعلیق)

568
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
مایک: درست حوالی نیمه شب
در آن شنبه سوم،

569
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
ماه سوم در الدورادو
و آسیاب فلفلی

570
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
مردان چیزی را که شبیه لباس‌های شسته‌شده است می‌ریزند

571
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
به یک غیر توصیفی
ماشین لباسشویی

572
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
مشروب فروشی ها هم همینطور
و بانک

573
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
آدرسی را پیگیری کردم
به یک خانه کوچک در حومه

574
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
جایی که آنها باید آن را ترکیب کنند
در یک محموله

575
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
و سپس شب بعد،
کارل می رسد،

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
ماشینش را پارک می کند
در جای همیشگی اش،

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
کلید خود را به خدمتکار می دهد.

578
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
و درست به نشانه،
این پسر عضلانی قد بلند

579
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
مستقیم به باشگاه می برد

580
00:30:57,188 --> 00:31:00,233
و وارد می شود
دفتر کارل AKA Sweaty Pig.

581
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
اوه خدای من من آن پسر را می شناسم.

582
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
من او را می شناسم.
او سالهاست که وارد شده است.

583
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
در Folsom به من گفتند
یک گاوصندوق وجود دارد،

584
00:31:08,199 --> 00:31:11,286
یک... یک گاوصندوق بزرگ و پهن
درست زیر صندلی کارل

585
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
دقیقا ساعت 4:15
صبح یکشنبه،

586
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
مرد دیگری وارد باشگاه می شود،

587
00:31:15,373 --> 00:31:17,625
پول نقد را برمی دارد و می ریزد
آن را به یک ماشین منتظر

588
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
آنها آن را در یک جت بار می کنند ...

589
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
و پول می رود، خداحافظ.

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
تمیز، بدون مالیات

591
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
خوش به حال کارل
و همه خوشحال و خوشحال هستند

592
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
یک دقیقه صبر کن

593
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
لعنتی این دو نفر
در Folsom در مورد همه اینها می دانید؟

594
00:31:34,309 --> 00:31:36,728
بچه ها لعنتی میدونید
در مورد این همه؟

595
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
شما به دنبال
در چمدان اصلی

596
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
-در سر کار
-تو داری بهم میزنی

597
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
تا اینکه این احمق حرص خورد.

598
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
دزدی را به من آموخت
یک کازینو هندی

599
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
-در پالم اسپرینگز
-مرد، ما آن را تمیز می کردیم.

600
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
به جز این ماشه خوشحال است
لعنتی به دو نگهبان شلیک کرد

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
به خاطر الاغ شما
توجه نمی کرد

602
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
مطمئن بودم که حواسم هست
به شما

603
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
تیراندازی به آنها مادر لعنتی!

604
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
-لعنتی
-لعنتی

605
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
لعنتی

606
00:32:01,669 --> 00:32:02,587
(خنده می زند)

607
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
-بچه ها عالی
-لعنت مقدس

608
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
(موسیقی به پایان می رسد)

609
00:32:11,137 --> 00:32:16,225
باید بگم...
من تحت تاثیر قرار گرفتم. (خنده می زند)

610
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
اما چرا همه اینها را به من بگویید؟

611
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
چه کاری می توانم انجام دهم؟
من حتی دیگر آنجا کار نمی کنم.

612
00:32:26,903 --> 00:32:29,656
من به یک شریک نیاز دارم
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

613
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
کلید
غارت کارل خوب قدیمی است،

614
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
خوک عرق کرده AKA. کور.

615
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
لعنتی مطمئن باش هیچکس نمیدونه
که آن را کشید

616
00:32:36,412 --> 00:32:39,123
این پول کارل نیست.
این پول فروشندگان مواد مخدر است.

617
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
پول کازینو پول بانک ها

618
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
نمیخوام خرج کنم
بقیه عمرم در بهشت

619
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
از بالای شانه ام نگاه می کند
اون بهشت ​​نیست

620
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
من نمی توانم باور کنم
من تو را در باشگاه نمی شناختم.

621
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
مثل این است
من اصلا شما را نشناختم

622
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
من یک بازیکن پس زمینه بوده ام
مدت طولانی

623
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
حالا نوبت من است
ستاره بودن

624
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
بالاخره دختر رو بگیر
در آخرین حلقه

625
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
(پخش موسیقی متفکر)

626
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
البته به صورت استعاری.

627
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
خب، تو وارد شدی، جس؟

628
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
(به شدت بازدم می کند)

629
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
(آه می کشد)

630
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
من نمی دانم.

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
مشکل فعلی شما را حل می کند

632
00:33:22,625 --> 00:33:25,628
و هر مشکلی در آینده
در همان حرکت جسورانه

633
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
(به شدت بازدم می کند)

634
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
(به ژاپنی) کیشی کایسی.

635
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
(به انگلیسی) چی؟

636
00:33:38,516 --> 00:33:42,603
اوم، ژاپنی است.
یعنی چیزی شبیه ...

637
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
برای بیرون آمدن از وضعیت بد

638
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
و بازگشتی باشکوه داشته باشید
در یک انفجار ناگهانی

639
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
(خنده می زند)

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
(آه می کشد)

641
00:33:57,744 --> 00:34:00,455
-از من چه نیازی داری؟
-خب نه فقط تو

642
00:34:01,164 --> 00:34:03,708
ما به سه یا چهار نیاز داریم
دیگر دختران باشگاه

643
00:34:03,750 --> 00:34:04,667
برای کشیدن آن

644
00:34:05,043 --> 00:34:08,337
دخترانی که می توانیم اعتماد کنیم
دخترانی که می توانید به آنها اعتماد کنید.

645
00:34:08,379 --> 00:34:11,507
-(پخش موسیقی پرکاسیو)
-(تلفن وزوز)

646
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
-هولا عزیزم
-سلام کارمن

647
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
کارمن: من داشتم می رفتم
برای تماس با شما و بررسی

648
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
-همه چی خوبه؟
- (تیراندازی بالای تلویزیون)

649
00:34:22,685 --> 00:34:23,978
این مزخرفات رو ول کن

650
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
صدا همه چیز است
در این بازی

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
این چیزا رو تو اتاق خواب ببر

652
00:34:27,940 --> 00:34:32,403
- (اسپانیایی صحبت می کند)
- (اسپانیایی صحبت می کند)

653
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
(به زبان انگلیسی)
بله. عالیه شگفت انگیز.

654
00:34:34,989 --> 00:34:37,700
-خسته شدی؟
جسیکا: حتی بهتر.

655
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
فکر کنم وقتشه
برای یک مهمانی خواب در خانه من

656
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
-(کارمن از خوشحالی جیغ می کشد)
-(دارن اسپانیایی صحبت می کند)

657
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
شلبی: می خواهی بشنوی
داستان رقصنده الاغ دیوانه؟

658
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
-چون من حالم بد شده.
-(جیرجیرک جیرجیرک)

659
00:34:49,962 --> 00:34:51,589
وقتی برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردم، درست است؟

660
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
من در فینیکس کار کردم
با این دختر

661
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
باستی بتی نام دارد.

662
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
و او دارد ...
اغراق نمی کنم، باشه؟

663
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
-(پخش موسیقی راک)
جوانان سه گانه H.

664
00:35:02,266 --> 00:35:04,727
♪ من میتونم هر چی تو داری بگیرم ♪

665
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
-(بتی چاکلز)
-کارمن: این دیوانه است.

666
00:35:07,438 --> 00:35:08,689
شلبی: اوه، آره، وحشی بود.

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
به هر حال، یک شب او در حال رقصیدن است
برای این گوز قدیمی

668
00:35:11,859 --> 00:35:14,779
منظورم این است که آن پسر باید باشد
حداقل در 80 سالگی، درست است؟

669
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
و او را به راه می اندازد
روی صندلی

670
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
و سرش را پایین می آورد،
پس درست به او خیره شده است.

671
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
(از نفس نفس زدن سگ تقلید می کند)

672
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
شما نوع آن را می شناسید،
همه ما نوع آن را می دانیم بیا

673
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
و همه تشویق می کنند
در مورد پیرمرد،

674
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
و او مانند بهشت کامل است.

675
00:35:27,583 --> 00:35:30,044
بهترین شب زندگی او،
نوعی چیز، درست است؟

676
00:35:30,086 --> 00:35:33,714
و سپس بتی فقط تصمیم می گیرد
سیلی زدن به سینه چپ او

677
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
پایین روی صورتش

678
00:35:35,091 --> 00:35:37,593
و منظورم این است که به اندازه کافی سخت است
برای شکستن بینی اش،

679
00:35:37,635 --> 00:35:38,886
دندان های مصنوعی او را بیرون بیاورید،

680
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
و حرامزاده بیچاره را زد
کاملا ناخودآگاه

681
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
-مانند، بوم، چراغ خاموش.
-(کیکو و کارمن می خندند)

682
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
سفرت مبارک، رفیق.
تو زندگی خوبی داری

683
00:35:45,309 --> 00:35:48,604
(همه می خندند)

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
-کارمن: اوه، لعنتی.
-(زنگ در به صدا در می آید)

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
(پخش موزیک پر از تعلیق)

686
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
اوه، بیانکا را دعوت کردی؟

687
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
من انجام دادم.

688
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
من آگاه نبودم

689
00:35:59,657 --> 00:36:01,701
آلمانی ها مربا ابریشم بودند
نوع خواب.

690
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
کارمن: الان هستم.

691
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
-(دود را خارج می کند)
-همه شما بیانکا را می شناسید.

692
00:36:10,209 --> 00:36:11,294
دانکه!

693
00:36:12,128 --> 00:36:14,505
(به ژاپنی)

694
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
KIKO: (به انگلیسی)
بسیار تاثیرگذار.

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
چگونه ژاپنی را یاد گرفتی؟

696
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
سه سال وقت گذاشتم
برهنه شدن در توکیو

697
00:36:27,226 --> 00:36:31,981
از مردان آنجا متنفر بود.
دیک های کوچک، بدون راهنمایی.

698
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
چه لعنتی؟

699
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
-اوه
شلبی: باشه.

700
00:36:37,069 --> 00:36:40,156
تو باید باشی
باحال ترین جوجه

701
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
فکر می کنم تا به حال ملاقات کرده ام.
به طور جدی، لعنتی.

702
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
جسیکا: اوه، دوست داری
چیزی برای نوشیدن؟

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,665
ودکا.

704
00:36:50,625 --> 00:36:52,293
کلیشه ای، می دانم.

705
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
بنابراین، شما گفتید که می خواهید
برای صحبت کردن با من در مورد چیزی

706
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
من باید به شما هشدار دهم
من اهل کفش نیستم

707
00:37:00,760 --> 00:37:03,346
یا پسران یا لباس
یا آرایش یا خرید

708
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
یا هر مزخرف دیگری

709
00:37:04,931 --> 00:37:06,557
که رقصنده ها
به طور معمول در حدود.

710
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
-تو به چی هستی؟
-(دود را خارج می کند)

711
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
ماشین های عضلانی، مردان واقعی که می دانند
چگونه لعنتی،

712
00:37:13,981 --> 00:37:16,442
مبلمان ایتالیایی
از رنسانس،

713
00:37:16,484 --> 00:37:19,445
فیلم های فرانسوی
از دهه 60 و کافکا.

714
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
تعقیب و گریز؟

715
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
او یک نویسنده است.

716
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
اوه خب من فقط خوندم
کتاب های طالع بینی، بنابراین.

717
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
-میتونم تصور کنم
-آره، تو کمی شدید هستی.

718
00:37:30,331 --> 00:37:33,125
باشه ام... من فقط می توانم برش دهم
حق تعقیب و گریز

719
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
(گلو را پاک می کند)

720
00:37:35,044 --> 00:37:38,965
پس... همه شما می دانید
مایک باربک در باشگاه؟

721
00:37:39,131 --> 00:37:41,384
-مم، مبهم.
-هیچی

722
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
کوتاه، تنها.

723
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
-چشم های غمگین
-آره اون خودشه

724
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
بیانکا: تو مرا وادار به رانندگی کردی
تمام راه تا اینجا

725
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
در مورد آن بازنده با من صحبت کنید؟

726
00:37:50,059 --> 00:37:54,647
نه او، بلکه چیزی
واقعا شگفت انگیز است او به من گفت.

727
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
-(پخش موسیقی جذاب)
-اوه!

728
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
چیزی که من می خواهم به شما بگویم
هرگز نمی توان از این اتاق خارج شد

729
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
-موافق؟
-من در هر کاری که هست هستم.

730
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
باشه

731
00:38:05,616 --> 00:38:09,036
- (به ژاپنی صحبت می کند)
-او موافق است. من هم همینطور.

732
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
حالا بریز

733
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
-(پچ پچ نامشخص)
-(پخش موسیقی پاپ شاداب)

734
00:38:17,378 --> 00:38:21,173
♪ شما نمی توانید آن را انکار کنید
من ملکه سینما هستم ♪

735
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
♪ چرخاندن سرها
با چیزی جز... ♪

736
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
چه کسی می توانست آن را بکوبد، ها؟

737
00:38:25,678 --> 00:38:29,348
-تمام شب نتونستم بخوابم.
-کیکو: فکر می کنم منطقی است.

738
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
-من بیرونم
-چی؟ گفتی تو بودی؟

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,522
بله، داخل. من در. در.

740
00:38:37,606 --> 00:38:40,484
کارمن: کارل به من گفت
او جایی در آسپن داشت.

741
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
به من گفت که یک آپارتمان دارد
در منهتن

742
00:38:44,363 --> 00:38:46,866
او به من می گوید
او یکی در پاریس دارد.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
چی؟ Big Boy Billy می پرد
همان گند

744
00:38:49,785 --> 00:38:53,289
او یک میلیونر است.
او میلیاردر می شود

745
00:38:53,331 --> 00:38:56,959
دونالد ترامپ کوچولو دوست داشتنی...
با موهای بدتر

746
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
-(Sputters)
-(می خندد)

747
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
من باور دارم که کارل تمام شود
هر روز آن بیلی خرگوشه غمگین

748
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
دی جی: و حالا،
مستقیم از انگلستان

749
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
مال خود ریسکه، شلبی.

750
00:39:10,681 --> 00:39:12,683
باشه من بلند شدم BRB.
(بوسه می زند)

751
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
-باشه
- خداحافظ

752
00:39:15,728 --> 00:39:18,814
-(پخش موسیقی تشریفاتی)
-(تشویق جمعیت، تشویق)

753
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
آره بیا بریم شلبی

754
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
-(پچ پچ نامشخص)
-(نزدیک شدن با قدم های بلند)

755
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
خواب جالب هوم؟

756
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
اولین من بود

757
00:39:39,710 --> 00:39:43,464
-(موسیقی ادامه دارد)
-(جمعیت به تشویق، کف زدن ادامه می دهد)

758
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
شما داخل هستید؟

759
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
(خنده می زند)

760
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
شما در صحنه اصلی هستید.

761
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
حالا نمی خواهی کارل عصبانی شود

762
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
اگر او حرف ما را بگیرد
مثل پرنده های کوچک دهان بلند،

763
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
آیا ما مم؟

764
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
(خنده می زند)

765
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
(پا پس رفتن)

766
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
(به مجارستانی)

767
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
(به زبان انگلیسی)

768
00:40:17,748 --> 00:40:21,293
(پخش موسیقی راک)

769
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
(به شدت بازدم می کند)

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
اوه خدای من

771
00:40:57,163 --> 00:40:58,414
(موسیقی به پایان می رسد)

772
00:40:58,456 --> 00:41:00,332
جسیکا: داره نگاه میکنه
خیلی CSI، مایک.

773
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
(می خندد) می دانم، درست است؟

774
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
شلبی: صبر کن، صبر کن.

775
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
بنابراین، این همه اتفاق می افتد
در طول چشمان کاملا بسته؟

776
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
بله. هیچ کس هرگز نمی تواند بداند
که این را کشید

777
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
این کلید است.
درست مثل The Sting.

778
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
نیش زنبور؟

779
00:41:11,051 --> 00:41:14,513
بدون استینگ خواننده.
"هر نفسی که می کشی."

780
00:41:14,555 --> 00:41:16,474
-مم
-اوه، نه، فکر کنم منظورش هست

781
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
مانند فیلم نیش،
درست است؟

782
00:41:18,809 --> 00:41:22,062
-آه، رابرت ردفورد. پل نیومن.
بلوک سس سالاد؟

783
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
مایک: فراموشش کن. اوه،
کلید این است که سرقت را انجام دهید

784
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
-و پاک دور شو
- (به ژاپنی صحبت می کند)

785
00:41:27,610 --> 00:41:29,111
(به ژاپنی)

786
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
(به ژاپنی)

787
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
(پخش موسیقی شیطون آمیز)

788
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
(به زبان انگلیسی) از آن عبور کنید
دوباره، لطفا، مایک.

789
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
باشه (گلو را پاک می کند)

790
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
بنابراین، چند دقیقه

791
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
قبل از
شماره چشمان کاملا بسته شروع می شود،

792
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
جسیکا وارد باشگاه می شود
و به شما می پیوندد

793
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
-در رختکن
-(نواختن موسیقی جاز)

794
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
جسیکا: و هیچ کس حتی نمی داند
من به خاطر ماسک ها آنجا هستم.

795
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
- درخشان
-(پچ پچ نامشخص)

796
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
مایک: تو می دوی
نمایش روی صحنه می ماند

797
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
وقتی دخترا همه سر
به مخاطب

798
00:41:55,137 --> 00:41:59,016
برای رقص های خصوصی،
آن وقت است که شما بچه ها جدا می شوید.

799
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
کیکو و شلبی راه خود را باز می کنند
به چشم در آسمان

800
00:42:03,646 --> 00:42:05,564
(کلیدهای JANGLING)

801
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
مایک: در حالی که جسیکا،
بیانکا و کارمن

802
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
-به سمت دفتر کارل بروید.
شلبی: خدایا، بیا امیدوار باشیم

803
00:42:11,529 --> 00:42:14,073
طیف اخترفیزیک
با تاکید می رسد،

804
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
که انصاف داشته باشیم،
باید باعث اتحاد زهره شود

805
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
با سرس در چهار درجه
از برج جدی

806
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
-چی؟
-این نشانه موفقیت است.

807
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
-پول، میدونی؟
-اوه!

808
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
مالی بالا

809
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
به من اعتماد کن، ما می خواهیم
تمام کیهان خونین

810
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
از طرف ما
در واقع حیاتی است.

811
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
چه انتقادی است
این است که شما و کیکو دریافت کنید

812
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
بیلی پسر بزرگ را کنار گذاشت.

813
00:42:31,757 --> 00:42:33,592
اگر او هل دهد
آن دکمه امنیتی،

814
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
تمام تاکید
نشستن زهره

815
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
روی دیک برج جدی
به معنای گند نیست

816
00:42:37,596 --> 00:42:39,223
-(موسیقی جاز ادامه دارد)
-بی ادب

817
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
ادامه بده

818
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
مایک: پسر بیلی
یک حرامزاده شاخدار،

819
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
پس فقط برای او شروع به رقصیدن کنید.

820
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
او را به صندلی برگردانید
و دستبند به او بزن

821
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
شلبی: خب،
این یک تیکه خشم خواهد بود.

822
00:42:53,153 --> 00:42:55,990
جسیکا: من متوجه شدم
کارل نمی تواند آن لعنتی چاق را تحمل کند.

823
00:42:56,031 --> 00:42:58,951
او فقط به او گیر کرده است
چون برادرزاده مالک است.

824
00:42:58,993 --> 00:43:01,328
مایک: در آن لحظه،
بیانکا نگهبانی خواهد داد

825
00:43:01,370 --> 00:43:04,832
در درب دفتر کارل
همان طور که جسیکا و کارمن وارد شدند.

826
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
-لعنتی؟
-بیانکا: صبر کن، صبر کن.

827
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
-(موسیقی محو می شود)
-میخوای نگهبان بایستم...

828
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
در حالی که جسیکا
و کارمن وارد اتاق شد؟

829
00:43:17,177 --> 00:43:18,262
به چی فکر می کردی؟

830
00:43:18,304 --> 00:43:21,056
من اسلحه بلدم
من می دانم چگونه با تفنگ شلیک کنم.

831
00:43:21,098 --> 00:43:23,684
من اسلحه های زیادی شلیک کرده ام.
می دانم که ...

832
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
صبر کن توپاک

833
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
ما در واقع قرار نیست شلیک کنیم
اسلحه ها، درست است؟

834
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
نه، نه، اگر همه چیز پیش برود
همانطور که برنامه ریزی شده است.

835
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
آخرین چیزی که می خواهیم کمی O.K است.
مزخرفات کورال به آنها شلیک کنید.

836
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
اما ما ممکن است.

837
00:43:35,487 --> 00:43:38,282
خوب، من حتی هرگز برگزار نکرده ام
یک اسلحه قبل

838
00:43:38,949 --> 00:43:41,243
به من تیراندازی شده است،
اما هرگز به یکی شلیک نکنید

839
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
سابقم یکی می گذاشت
توسط واژن من

840
00:43:44,204 --> 00:43:47,458
(اسپانیایی صحبت می کند، می خندد)

841
00:43:47,499 --> 00:43:49,376
مایک: گوش کن،
من ذخیره ارتش بودم.

842
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
به عراق رفت.

843
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
من به شما بچه ها یاد می دهم
نحوه کار با اسلحه باشه؟

844
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
اما آیا آنها گلوله خواهند داشت؟
در آنها؟

845
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
شاید من گرز حمل کنم.
آره لعنت بهش

846
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
من فقط میخوام خودمو بیارم

847
00:43:57,593 --> 00:43:59,261
بیانکا: مام.
فکر می کنم این ایده خوبی است.

848
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
مطمئن نیستم به این یکی اعتماد کنم یا نه
با مهمات زنده

849
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
خب، شاید
من به تو اعتماد ندارم

850
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
دویدن در اطراف
با تفنگ زنده می دانی؟

851
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
آلمانی بودن و همه چی؟

852
00:44:08,062 --> 00:44:10,230
-من مجارستانی هستم.
شلبی: هر چه باشد.

853
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
چه لعنتی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

854
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
پاهایم را دراز می کنم.

855
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
جسیکا: باشه. آه، خانم ها،
چطور گوش کنیم

856
00:44:15,611 --> 00:44:17,154
به آنچه مایک برای گفتن دارد؟

857
00:44:17,196 --> 00:44:19,490
خوب گوش کن
به نظر من جس لیاقتش را دارد

858
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
اندکی بازپرداخت کارل

859
00:44:21,492 --> 00:44:25,829
دفترش بوی گوز سگ می دهد
و ادویه قدیمی من نگهبان خواهم بود

860
00:44:25,871 --> 00:44:27,790
باشه، عالی مشکل حل شد.

861
00:44:28,666 --> 00:44:31,460
(نواختن موسیقی جاز پر تعلیق)

862
00:44:34,838 --> 00:44:36,173
چه لعنتی؟

863
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
- (نال می زند)
-(فلز شدن)

864
00:44:39,843 --> 00:44:40,928
(خروس تفنگ)

865
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
لعنتی!

866
00:44:43,180 --> 00:44:45,432
-(سویه ها)
-(دستبند کلیک کنید)

867
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
مایک: بیانکا نگه خواهد داشت
تفنگ ساچمه ای روی کارل،

868
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
در حالی که جس بلند می شود
فرش زیر صندلیش

869
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
برای فاش کردن گاوصندوق

870
00:44:51,438 --> 00:44:52,981
سپس جس خواهد گرفت
ترکیب

871
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
-و گاوصندوق را باز کن
جسیکا: اوه، فقط یک ثانیه.

872
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
چگونه ترکیب را بدست بیاورم؟

873
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
منظورم این است که چرا
او فقط آن را رها می کند؟

874
00:45:00,656 --> 00:45:01,740
(خنده) خب.

875
00:45:01,782 --> 00:45:03,158
بیانکا: وقتی یک مرد
یک تفنگ ساچمه ای تسطیح دارد

876
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
در سر او و یکی دیگر
در توپ های او،

877
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
او دقیقا انجام خواهد داد
کاری که به او می گوییم انجام دهد

878
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
-دقیقا
-کارمن: خوشحالم که عوض شدیم.

879
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
-خوب است که بیانکا در اتاق است.
-(کلیک زبان)

880
00:45:12,626 --> 00:45:15,504
پس از باز شدن آن گاوصندوق،
زمان مهم است

881
00:45:15,546 --> 00:45:17,047
-(بیپ مکانیکی)
-(نفس زنان)

882
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
مایک: پس، فقط آنجا بایست
سست فک

883
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
خیره شدن به میلیون ها نفر
-(موسیقی جاز ادامه دارد)

884
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
مایک: فقط پر کردن را شروع کنید
پول نقد به لباس،

885
00:45:25,639 --> 00:45:28,183
که خواهد داشت
جیب های فوق العاده بزرگ دوخته شده در داخل

886
00:45:28,225 --> 00:45:29,226
(کارل استرینز)

887
00:45:29,810 --> 00:45:32,229
مایک: یک بار در راهرو،
یک سبد زباله خواهید دید،

888
00:45:32,271 --> 00:45:34,231
که به صورت استراتژیک قرار داده ام
وجود دارد.

889
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
و یکی یکی...

890
00:45:40,696 --> 00:45:45,033
رداهای پر را رها کن
با پول نقد... به سطل زباله.

891
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
جس، تو وارد شو
درست قبل از پایان نمایش،

892
00:45:51,498 --> 00:45:54,042
شما بچه ها برگشتید رقصید...
-(پچ پچ نامشخص)

893
00:45:54,460 --> 00:45:56,503
... و من فقط هستم
یک باربک بی گناه،

894
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
دور ریختن زباله ها...

895
00:45:58,964 --> 00:46:02,468
و جس...
و هیچ کس عاقل تر نیست

896
00:46:04,094 --> 00:46:06,305
اما چه اتفاقی می افتد زمانی که کسی
بالاخره کارل را پیدا می کند؟

897
00:46:06,346 --> 00:46:07,431
یا Big Boy Billy؟

898
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
هیچ اتفاقی نمی افتد.

899
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
با پلیس تماس خواهند گرفت

900
00:46:09,975 --> 00:46:11,351
مایک: و چه چیزی
او به او می گوید؟

901
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
"یکی دزدی کرد
پول مواد مخدر غیرقانونی،

902
00:46:12,936 --> 00:46:14,730
من غیرقانونی پرواز کرده ام
به جزایر کوک

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
و سپرده گذاری
سال‌ها در حساب‌های خارج از کشور؟

904
00:46:16,940 --> 00:46:17,858
جهنم نه

905
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
او از همه شما دختران سوال خواهد کرد،

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
اما تقریبا 20 نفر از شما
در نمایش هستند

907
00:46:21,737 --> 00:46:23,113
و همه ماسک زده اند

908
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
او لعنتی خواهد شد.

909
00:46:24,490 --> 00:46:25,699
بیانکا: شاید مرده.

910
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
کارما.

911
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید.

912
00:46:29,119 --> 00:46:31,705
پس... (آه می کشد)
... آنها افکار من هستند.

913
00:46:31,747 --> 00:46:33,957
ممکن است نیاز به نیش زدن داشته باشد
اینجا و آنجا، اما، اوه...

914
00:46:35,751 --> 00:46:36,877
من می دانم که می تواند کار کند.

915
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
و چه زمانی فکر می کنید
آیا می توانیم شهر را ترک کنیم؟

916
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
نه فورا.

917
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
یکی می تواند ترک کند، سپس دیگری،

918
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
ممکن است شش ماه طول بکشد
تا همه بیرون بیایند

919
00:46:43,884 --> 00:46:45,385
نمیخوای بلند کنی
هر گونه سوء ظن

920
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
نباید دور بزنیم
مثل رقصنده های احمق

921
00:46:47,554 --> 00:46:51,058
پولمان را خرج کنیم
روی ماشین های فانتزی و خانه های بزرگ

922
00:46:51,099 --> 00:46:53,727
دقیقا. به دوستان خوب فکر کنید.
درس آموخته شد.

923
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
سازمان بهداشت جهانی؟

924
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
اسکورسیزی؟ دنیرو؟ پسی؟

925
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
هیچی؟

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
من بیرون هستم.

927
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
منظورش در

928
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
منو حساب کن

929
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
تا الان دوستش دارم

930
00:47:05,948 --> 00:47:07,449
تو مرا در سلام داشتی

931
00:47:08,033 --> 00:47:09,743
به خاطر خدا به من بگو
میدونی از چیه

932
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
دوستان خوب؟

933
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
مایک: باور نکردنی است.

934
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
خب، من لعنتی نمی دانم.

935
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
خوب، گوش کن، ما داریم
یک شات و صفر وجود دارد،

936
00:47:16,333 --> 00:47:19,002
و منظورم فضای صفر برای خطا است.

937
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
نه ما اینو گرفتیم

938
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
(تمشک را باد می کند)

939
00:47:29,096 --> 00:47:30,055
به مایک.

940
00:47:31,431 --> 00:47:33,767
شادترین بهترین زمان سورپرایز

941
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
که وارد زندگی من شده است
در یک زمان واقعا طولانی

942
00:47:38,188 --> 00:47:40,065
(به ژاپنی) کیشی کایسی!

943
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
(همه در یکصدا) کیشی کایسی!

944
00:47:42,860 --> 00:47:44,111
-(کلید لیوان)
-(همه شادی)

945
00:47:44,152 --> 00:47:47,155
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

946
00:47:48,031 --> 00:47:52,035
♪ تعقیب آخرین نفس
از تابستان به شهر دیگری... ♪

947
00:47:52,327 --> 00:47:53,871
رولف: (به مجارستانی)

948
00:47:53,912 --> 00:47:57,875
بیانکا: (به مجارستانی)

949
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
(به انگلیسی) باشه.

950
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
(به مجارستانی)

951
00:48:00,794 --> 00:48:02,838
(به انگلیسی) بیرون منتظریم
باشگاه و زمانی که آنها خارج می شوند،

952
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
ما آنها را سرقت می کنیم، بله؟

953
00:48:05,215 --> 00:48:07,301
(هر دو می خندند)

954
00:48:07,342 --> 00:48:10,012
-بله! (می خندد)
-(می خندد)

955
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
(آه می کشد)

956
00:48:11,346 --> 00:48:12,514
(کلیک اسلحه)

957
00:48:21,523 --> 00:48:24,067
(جیغ می کشد) نه!

958
00:48:24,610 --> 00:48:25,485
(موسیقی به پایان می رسد)

959
00:48:25,986 --> 00:48:28,864
-(چیهچه پرندگان)
-یا... دزدی می کنیم و می کشیم؟

960
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
(پخش موسیقی راک)

961
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
(تیرهای جیغ)

962
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
رولف: جایی میری؟

963
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
-آسان باشه؟ (غرغر)
- (تیراندازی)

964
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
(جیغ می کشد)

965
00:48:40,167 --> 00:48:41,251
(تیراندازی)

966
00:48:42,252 --> 00:48:44,671
دزدی و کشتن
شاهدی نگذارید

967
00:48:44,963 --> 00:48:46,590
آن را به یک کار تمیز تبدیل کنید.
-(پچ پچ نامشخص)

968
00:48:46,632 --> 00:48:49,927
باشه پس من نصف میخوام
به علاوه ده درصد برای فرانتس.

969
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
برای من شصت و پنج درصد
و 35 برای شما و فرانتس.

970
00:48:54,181 --> 00:48:55,891
من به لعنتی نمی پردازم
چگونه آن را تقسیم کردی

971
00:48:56,600 --> 00:48:58,185
(موسیقی از سر گرفته می شود)

972
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
ببخشید برادر

973
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
-صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
- (تیراندازی)

974
00:49:03,231 --> 00:49:04,399
معامله

975
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
(پخش موسیقی شاداب)

976
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
(کلیک لیوان)

977
00:49:18,121 --> 00:49:19,039
(در حال پخش موسیقی با تنش)

978
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
روکا: (به ژاپنی)

979
00:49:31,468 --> 00:49:35,389
(به ژاپنی)

980
00:49:35,430 --> 00:49:37,641
(به ژاپنی)

981
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
(به انگلیسی) وقتی این کار تمام شد،

982
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
پدرم و خانواده ام
آزاد خواهد شد.

983
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
ROKA: (به انگلیسی)
بله، البته.

984
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
حالا فهمیدی
چه اتفاقی قرار است بیفتد

985
00:49:50,404 --> 00:49:51,488
بله.

986
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
آیا بدون درد خواهد بود؟

987
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
-(پخش موسیقی با تنش)
-(ضربه زدن خفه شده)

988
00:50:02,582 --> 00:50:03,500
(غرغر)

989
00:50:03,542 --> 00:50:05,669
-(خفه می کند)
-(جیغ ها)

990
00:50:06,086 --> 00:50:09,798
(شلوار)

991
00:50:12,592 --> 00:50:13,802
(موسیقی به پایان می رسد)

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,429
آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

993
00:50:15,804 --> 00:50:17,347
(چک زدن کارد و چنگال)

994
00:50:19,057 --> 00:50:21,893
-(پخش موسیقی دراماتیک)
-(سویه آژیر پلیس)

995
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
ون شیرین اسکوبی دو
تو خودت را به آنجا رساندی، مایک

996
00:50:26,648 --> 00:50:28,650
با تشکر من اسمش را می گذارم وانت پلان.

997
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
-اوه وانت پلان.
-ون پلان

998
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
-باشه همه بیایید تمرکز کنیم.
-درسته

999
00:50:34,072 --> 00:50:35,949
-جسیکا: پس نمایش صحنه...
- (مایک گلو را پاک می کند)

1000
00:50:36,616 --> 00:50:39,286
در کل طول می کشد
پنج دقیقه و 24 ثانیه

1001
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
(تیک تایمر)

1002
00:50:40,495 --> 00:50:42,039
جسیکا: و بعد
رقص های خصوصی

1003
00:50:42,080 --> 00:50:43,498
حدود چهار دقیقه بیشتر هستند

1004
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
بنابراین مجموعاً ده دقیقه را فرض کنید
که دختران در لباس هستند.

1005
00:50:47,419 --> 00:50:49,046
تنگ است. (به شدت بازدم می کند)

1006
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
-من... یعنی شل.
-نه محکم درسته

1007
00:50:52,090 --> 00:50:55,469
بنابراین ما باید حرکت خود را انجام دهیم
قبل از رقص خصوصی

1008
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
شاید جس و تو هرگز
حتی به نمایش صحنه پیوست.

1009
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
شلبی: من و کیکو
می تواند زود بیرون بیاید

1010
00:50:59,639 --> 00:51:02,059
اوایل هفته پیش رفتم
برای رفتن با راجر

1011
00:51:02,100 --> 00:51:04,311
کسی متوجه چیزی نشد.
نابینایان.

1012
00:51:04,352 --> 00:51:07,314
آره و اگر کسی بپرسد،
ما فقط می گوییم

1013
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
ما انتخاب نشدیم
برای یک رقص

1014
00:51:09,191 --> 00:51:10,692
شلبی: خیلی هیجان انگیز است.

1015
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
مثل فیلم آب

1016
00:51:13,153 --> 00:51:14,112
دنیای آب؟

1017
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
لعنتی آب نیست

1018
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
(به ژاپنی صحبت می کند)

1019
00:51:18,200 --> 00:51:19,159
فیلم اقیانوس.

1020
00:51:19,659 --> 00:51:21,119
منظورش یازده اوشن است.

1021
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
-آیا آنها از آن دور شدند؟
-جسیکا: فکر می کنم اینطور است.

1022
00:51:22,996 --> 00:51:25,248
من Ocean's Twelve یا ندیدم
با این حال، سیزده، بنابراین مطمئن نیستم.

1023
00:51:25,290 --> 00:51:28,126
فکر کنم سیزده رو دیدم
اما می توانست هشت باشد.

1024
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
-اون با دخترا
-این خیلی غیر واقعی است.

1025
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
ببین داریم میرسیم
اینجا کمی دور از پایه

1026
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
اگر شما بچه ها احساس آمادگی نمی کنید،
ما می توانیم فشار بیاوریم،

1027
00:51:34,382 --> 00:51:37,010
میدونی به جلسه ادامه بده
و روی آن کار می کنند.

1028
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
ما فقط یک فرصت داریم
و باید کامل باشد.

1029
00:51:39,096 --> 00:51:41,598
نه، فکر می‌کنم الان باید این کار را انجام دهیم.

1030
00:51:41,640 --> 00:51:43,266
یعنی اگر صبر کنیم،
اگر مقاومت کنیم

1031
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
ممکن است دنبال نکنیم

1032
00:51:44,726 --> 00:51:47,020
-فکر کنم ما آماده ایم.
-خیلی حالم از کلوپ لعنتی بهم میخوره.

1033
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
(به ژاپنی صحبت می کند)

1034
00:51:48,438 --> 00:51:50,357
-(به انگلیسی) او گفت بیا این کار را انجام دهیم.
-مایک: باشه.

1035
00:51:50,774 --> 00:51:53,568
برو خونه یه کم بخواب
و سپس چمدان های خود را ببندید

1036
00:51:53,610 --> 00:51:56,071
چون فردا شروع می کنیم
چند آموزش واقعی در خانه

1037
00:51:56,446 --> 00:51:57,864
وسایل و اسلحه را گرفتیم.

1038
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
لعنت مقدس ما واقعا هستیم
این کار را انجام می دهیم، اینطور نیست؟

1039
00:52:00,367 --> 00:52:02,619
-جسیکا: مممم.
-کیشی کایسی، عوضی ها!

1040
00:52:02,661 --> 00:52:05,747
-(همه شادی)
-(یکصدا) کیشی کایسی!

1041
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
(پخش موسیقی هیجان انگیز)

1042
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
(تیرهای جیغ)

1043
00:52:39,656 --> 00:52:42,492
باشه خانم ها
زمان کوتاه است،

1044
00:52:42,993 --> 00:52:45,245
پس بیایید دست به کار شویم.

1045
00:52:45,287 --> 00:52:47,038
-(پخش موسیقی شاداب)
-(پاپ چوب پنبه)

1046
00:52:47,080 --> 00:52:50,792
♪ کسی که می خواهد مهمانی کند،
آره، آره، آره ♪

1047
00:52:51,751 --> 00:52:55,005
♪ فقط شروع کن
یا ما هرگز آن را شروع نخواهیم کرد ♪

1048
00:52:55,964 --> 00:52:59,467
♪ یه زمانی هست
و یک مکان... ♪

1049
00:53:00,635 --> 00:53:02,971
باشه اما درست بعد از شام،
ما به کار می رسیم

1050
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
کیکو:
بله حتما

1051
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
(همه شادی)

1052
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
نان تست!

1053
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
♪ همه سرگرم هستند
بگذارید موسیقی پخش شود ♪

1054
00:53:12,397 --> 00:53:15,192
کارمن:
من نوک سینه های کره ای دارم!

1055
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
(SQUEALS)

1056
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
آه، همه چیز درست است.

1057
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
اوم، درست بعد از دسر
یا هر چی که هست

1058
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
کتاب ها را زدیم موافق؟

1059
00:53:24,201 --> 00:53:26,703
(همصدا) موافق.

1060
00:53:28,371 --> 00:53:31,208
این دقیقاً منظور من نبود
با زدن کتاب ها

1061
00:53:31,249 --> 00:53:32,626
شلبی:
اوه، از آن عبور کنید.

1062
00:53:33,210 --> 00:53:36,421
اما من کی هستم
با شرکای خود بحث کنم؟

1063
00:53:37,380 --> 00:53:41,218
مایک، آیا تا به حال
در وحشیانه ترین رویاهایت

1064
00:53:41,635 --> 00:53:45,931
فکر کن داری اوج میشی
در جکوزی با پنج رقصنده

1065
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
در یک حیاط خلوت

1066
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
ده میلیون دلاری
عمارت در تاهو؟

1067
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
مطمئنا، در وحشیانه ترین رویاهای من.

1068
00:53:53,271 --> 00:53:55,774
من فقط هرگز فکر نمی کردم
در واقع اتفاق می افتد.

1069
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
شلبی: نوبت تو، مایک.
-(خنده می زند)

1070
00:53:57,609 --> 00:53:59,861
آیا تا به حال داشته اید
یک رقص دور، مایک؟

1071
00:54:00,237 --> 00:54:03,365
(سرفه) نه.

1072
00:54:03,406 --> 00:54:06,117
(همه خنده)

1073
00:54:06,159 --> 00:54:08,912
(پخش موزیک پاپ شاداب)

1074
00:54:14,251 --> 00:54:16,836
♪ ها، ها، عزیزم ♪

1075
00:54:19,714 --> 00:54:21,758
(صدا کردن)

1076
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
♪ اوه دختر ♪

1077
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
♪ پول عزیزم ♪

1078
00:54:27,973 --> 00:54:29,724
♪ تو را مال من کن ♪

1079
00:54:30,267 --> 00:54:32,560
♪ نگران نباش نگران ♪

1080
00:54:32,811 --> 00:54:37,065
♪ در این زندگی
ما خیلی دیوونه شدیم♪

1081
00:54:37,607 --> 00:54:42,153
♪ پس حرکت کن پسر
اینقدر تنبل نباش ♪

1082
00:54:43,863 --> 00:54:47,158
♪ در آفتاب
چند گل برای حضور در ♪ دارم

1083
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
♪ برام عسل درست کن
در حالی که خواهران من پول در می آورند ♪

1084
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
♪ به دنبال پرواز با کت و شلوار من ♪

1085
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
♪ واقعا برام مهم نیست
چه فکر می کنی، چه می کنی ♪

1086
00:54:55,083 --> 00:54:57,627
♪ چون من در بالای آسمان هستم
من در راه هستم ♪

1087
00:54:57,669 --> 00:55:00,505
♪ ملکه ها مجاز هستند
همه ما می دانیم که چقدر افتخار می کنم ♪

1088
00:55:00,547 --> 00:55:02,173
♪ و این ملکه اینجاست
برای ماندن ♪

1089
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
♪ گل در ذهن من است
آفتاب و نسیم ♪

1090
00:55:09,014 --> 00:55:11,850
♪ بار را بردارید
وارد این ضرب و شتم شوید ♪

1091
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
♪ آفتاب در ذهنم ♪

1092
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
♪ گل و نسیم ♪

1093
00:55:18,273 --> 00:55:21,526
♪ بنابراین قاشق خود را در ♪ فرو کنید

1094
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
♪ اوه، اوه
عزیزم، عزیزم ♪

1095
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
(زمزمه می کند) می توانید لمس کنید.

1096
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
♪ نگران نباش نگران ♪

1097
00:55:33,621 --> 00:55:37,917
♪ در این زندگی
ما خیلی دیوانه می شویم ♪

1098
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
♪ پس حرکت کن پسر
اینقدر تنبل نباش ♪

1099
00:55:43,423 --> 00:55:47,635
♪ در این زندگی
ما خیلی دیوانه می شویم ♪

1100
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
(آهنگ محو می شود)

1101
00:55:49,637 --> 00:55:51,389
جسیکا: آیا شما
دیشب خوش بگذره؟

1102
00:55:51,431 --> 00:55:54,851
-MIKE: تفریح ​​خیلی ارزان است.
-(جسیکا چاکلز)

1103
00:55:54,893 --> 00:55:56,936
مایک: فقط،
عدالت را رعایت نمی کند

1104
00:55:57,395 --> 00:55:59,647
ممنون، جس
میدونی برای همه چیز

1105
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
جسیکا: تو یکی هستی
باید تشکر کنم

1106
00:56:02,025 --> 00:56:03,651
من واقعا ممنونم که با هم آشنا شدیم
زمانی که ما انجام دادیم.

1107
00:56:03,693 --> 00:56:06,363
مایک: خب، صادقانه بگویم،
ما قبلا ملاقات کرده ایم

1108
00:56:06,404 --> 00:56:08,156
-جسیکا: چی؟
-مایک: نمی خواستم چیزی بگویم.

1109
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
جسیکا:
منظورت چیه؟ چه زمانی؟

1110
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
(آه می کشد) باشه،
من به شما یک اشاره می کنم.

1111
00:56:12,452 --> 00:56:13,536
آکلا-بی.

1112
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
کایوت ها

1113
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
سفید اصلی.

1114
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
غرب مرکزی مرتفع؟

1115
00:56:20,543 --> 00:56:22,712
-منظورت چیه؟ (خنده می زند)
-(آه)

1116
00:56:23,421 --> 00:56:24,756
لعنت مقدس

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
(به شدت بازدم می کند)
خاطره ای از تو ندارم

1118
00:56:30,595 --> 00:56:32,472
پنج کلاس با هم داشتیم.

1119
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
اوه خدای من

1120
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
من خیلی محبوب نبودم

1121
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
از یک نفر در سالن عبور می کنید

1122
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
در راه شما
به تمرین تشویق

1123
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
اما همه
جسیکا کالینز را می شناخت.

1124
00:56:41,564 --> 00:56:44,359
اوه خدا خیلی متاسفم

1125
00:56:44,401 --> 00:56:45,443
بیا

1126
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
چرا نگفتی
چیزی زودتر من...

1127
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
من-- اومدم
به ریسکه برای این طرح

1128
00:56:49,906 --> 00:56:52,575
و من تعجب کردم
وقتی دیدم تو اونجا کار میکنی

1129
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
(تسخیر)

1130
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
حدس می زنم بقیه به خانه برگردند
هم تعجب خواهد کرد، ها؟

1131
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
قرار بود یه چیزی بگم
بلافاصله، اما به نوعی احساس شد،

1132
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
نمی دونم، تعقیب کننده

1133
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
و فکر کردم شاید
تو نمی خواستی کسی بداند

1134
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
تشویق کننده چرخید
استریپر پیر

1135
00:57:06,423 --> 00:57:07,715
خیلی رقت انگیز است من می دانم.

1136
00:57:07,757 --> 00:57:09,592
نه، نه، بیا

1137
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
این فقط...

1138
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
این فقط زندگی است

1139
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
(جیغ زدن عقاب)

1140
00:57:16,850 --> 00:57:20,186
شاید این سرنوشت، سرنوشت است.

1141
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
همه جاده ها دارند
منجر به این لحظه شد

1142
00:57:22,814 --> 00:57:24,315
و فرصتی برای بودن ما

1143
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
پادشاه و ملکه
پارتی کوچولوی خودمون

1144
00:57:29,237 --> 00:57:31,948
شلبی: اوه،
این همان روزی است که به نظر می رسد

1145
00:57:32,198 --> 00:57:33,324
اوه خدا

1146
00:57:33,366 --> 00:57:35,160
بیانکا: جای خوبی است
برای دفن جسد

1147
00:57:35,201 --> 00:57:36,828
(چیه پرندگان)

1148
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
شلبی: مسیح، خیلی زود است.

1149
00:57:38,913 --> 00:57:41,291
(SCOFFS) ساعت 2:00 بعد از ظهر است.

1150
00:57:41,958 --> 00:57:43,626
آره خب،
من فقط یک صبح نیستم،

1151
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
بعد از ظهر،
یا فرد اوایل عصر (آه می کشد)

1152
00:57:49,340 --> 00:57:50,425
(آه می کشد)

1153
00:57:52,177 --> 00:57:53,887
مم (صحبت کردن به زبان خارجی)

1154
00:57:54,846 --> 00:57:56,264
من فرض می کنم شما می دانید چگونه از آن استفاده کنید.

1155
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
(خروس های تفنگدار)

1156
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
- (تیراندازی سریع)
-(زنان جیغ می زنند)

1157
00:58:01,102 --> 00:58:02,353
درست فرض کردی

1158
00:58:02,395 --> 00:58:03,646
(می خندد)

1159
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
ای بدجنس لعنتی

1160
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
بسیار خوب.
اونجا راحت باش، هارلی کوین.

1161
00:58:07,442 --> 00:58:09,110
(صدای سلاح ها)

1162
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
مم برای من؟ (خنده می زند)

1163
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
شلبی: هوم.

1164
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
این چیز خیلی کوچک است

1165
00:58:17,118 --> 00:58:18,453
بگذار کارمن را داشته باشم.

1166
00:58:18,495 --> 00:58:21,456
(خنده می زند) تو فکر می کنی
تو می توانی با این کار کنار بیایی، شلبیتا؟

1167
00:58:21,831 --> 00:58:24,209
شلبی:
کارمنیتا، تو شرط می‌بندی.

1168
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
مایک: آنها قفل خواهند شد
و قبل از سرقت بارگیری شده است،

1169
00:58:28,463 --> 00:58:30,256
اما در اینجا نحوه بارگذاری آن آمده است.

1170
00:58:31,132 --> 00:58:32,300
واقعی آسان.

1171
00:58:36,221 --> 00:58:37,555
من اینجا فقط با صدای بلند فکر می کنم،

1172
00:58:37,597 --> 00:58:40,517
اما شاید ما نباید
با آنها بارگیری شده وارد شوید

1173
00:58:40,558 --> 00:58:43,937
اما ایده در اینجا این است که هرگز
در واقع اسلحه ها را شلیک کنید باشه؟

1174
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
اوه، باشه باحال به نظر خوب می رسد.

1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
اگر تو را ببینند
حمل آن پسر بد،

1176
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
شانس خیلی بهتر است

1177
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
هیچ کس نمی خواهد
برای گرفتن هر گونه شانس.

1178
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
راست میگه شلبی
خیلی ترسناک به نظر میای

1179
00:58:52,445 --> 00:58:54,405
نگه داشتن آن چیز (خنده می زند)

1180
00:58:54,447 --> 00:58:57,575
(به لهجه آلمانی) اکنون،
من مرد بدجنس آلمانی هستم.

1181
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
-مجارستانی
-همین لعنتی

1182
00:59:00,411 --> 00:59:02,163
شلیک کن، شل.

1183
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
اوه...

1184
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
(کلیک اسلحه)

1185
00:59:05,250 --> 00:59:06,543
(آه می کشد)

1186
00:59:06,584 --> 00:59:07,877
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.

1187
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
نگاه کن

1188
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
فقط تلاش کن

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,384
چی؟ به درد نمیخوره
درسته مایک؟

1190
00:59:14,676 --> 00:59:16,511
-نه
شلبی: نه اینطور نیست.

1191
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
من نمی خواهم به درخت شلیک کنم.

1192
00:59:18,179 --> 00:59:20,557
-اوه
-(آه می کشد) دوباره بیا.

1193
00:59:21,808 --> 00:59:24,936
درختان زندگی می کنند،
موجودات تنفسی

1194
00:59:24,978 --> 00:59:27,605
واقعیت جالب، آیا می دانستید
درختی در آمازون وجود دارد

1195
00:59:28,022 --> 00:59:29,315
که ریشه هایش می رسد
بیش از دو مایل؟

1196
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
اوه این چیه
آواتار لعنتی؟ (خنده می زند)

1197
00:59:33,111 --> 00:59:34,362
شاید من به اسلحه نیاز نداشته باشم.

1198
00:59:34,404 --> 00:59:36,447
باشه شلیک نکن
درختان باشه؟

1199
00:59:36,489 --> 00:59:37,907
اما اجازه دهید حداقل
راحت شوید

1200
00:59:37,949 --> 00:59:39,450
نگه داشتن آنها
و در حال حرکت کردن، باشه؟

1201
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
بسیار خوب.

1202
00:59:40,577 --> 00:59:42,245
(پخش موسیقی عجیب و غریب)

1203
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
مایک: آماده است. باشه؟

1204
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
-یه جورایی بزرگه
-فقط عوضش کن آره

1205
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
(خروس های تفنگدار)

1206
00:59:52,213 --> 00:59:55,883
اوه، شما خیلی، این به نظر می رسد
در کنار سینه های من سکسی؟

1207
00:59:55,925 --> 00:59:57,385
- (تیراندازی)
- (مایک ناله می کند)

1208
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
(دختران جیغ می زنند)

1209
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
- (مایک ناله می کند)
-چی شده؟

1210
01:00:02,056 --> 01:00:03,516
تو به مایکی شلیک می کنی

1211
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
شلبی: مطمئنی؟

1212
01:00:05,518 --> 01:00:06,686
اوه، نه.

1213
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
شلبی: اوه، خدای من. لعنتی مقدس

1214
01:00:09,772 --> 01:00:11,065
منظورم این نبود، فقط...

1215
01:00:11,107 --> 01:00:13,610
من به معنای واقعی کلمه افتادم،
درست است؟ و سپس، بوم،

1216
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
حتی ماشه را هم نکشیدم.

1217
01:00:15,028 --> 01:00:16,487
آرام باش شلبی.
فقط آرام باش

1218
01:00:16,904 --> 01:00:18,990
هی، صدای من را می شنوی؟

1219
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
(کیکو ژاپنی صحبت می کند)

1220
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
(به ژاپنی صحبت می کند)

1221
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
او چه گفت؟

1222
01:00:25,079 --> 01:00:26,873
او پرسید که آیا قرار است بمیرد؟

1223
01:00:27,582 --> 01:00:29,667
باید فال او را می خواند
قبل از اینکه به اینجا بیاییم

1224
01:00:29,917 --> 01:00:31,753
(به شدت نفس می کشد)

1225
01:00:34,422 --> 01:00:36,549
(آواز می خواند) ♪ کایوت ها ♪

1226
01:00:37,258 --> 01:00:41,137
هر دو:
♪ برو ای کایوت های قدرتمند ♪

1227
01:00:41,387 --> 01:00:43,014
♪ بدو، بدو ♪

1228
01:00:43,765 --> 01:00:45,558
♪ و اون بازی رو ببر ♪

1229
01:00:46,309 --> 01:00:50,021
♪ برای خوب، قدیمی
غرب مرکزی مرتفع ♪

1230
01:00:50,063 --> 01:00:51,147
آره

1231
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
(زمزمه می کند)
من تو را در کلاس خواهم دید، جس.

1232
01:00:53,691 --> 01:00:56,069
مایک با من بمون
هی به من نگاه کن

1233
01:00:56,486 --> 01:00:57,820
ما به شما نیاز داریم بر ما نمرد

1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,949
فقط استراحت کن باشه

1235
01:01:04,952 --> 01:01:06,079
اوه

1236
01:01:11,584 --> 01:01:13,628
(به شدت نفس می کشد)

1237
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
کارمن: داشتی چی می خوندی؟

1238
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
(به شدت بازدم می کند)

1239
01:01:20,051 --> 01:01:21,844
دبیرستان ما بود
آهنگ مبارزه

1240
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
تو رفتی
با او به دبیرستان بروید؟

1241
01:01:26,057 --> 01:01:27,892
من حتی او را به یاد نمی آوردم.

1242
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
حالا هیچ وقت فراموشش نمی کنم

1243
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
این چیزهای عجیبی است

1244
01:01:33,815 --> 01:01:35,191
چه کنیم؟

1245
01:01:36,109 --> 01:01:38,277
خوب، ما فقط می توانیم اینجا بایستیم
تمام روز و هیچ کاری نکن

1246
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
آیا او را اینجا بگذاریم؟

1247
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
نه، من فقط قرار نیست
او را اینگونه اینجا رها کن

1248
01:01:44,534 --> 01:01:46,911
شاید ما باید
فقط برو به پلیس بگو

1249
01:01:46,953 --> 01:01:49,872
یعنی،
یک تصادف کاملاً عجیب بود

1250
01:01:49,914 --> 01:01:50,998
بیانکا: ایده خوبی است. بله.

1251
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
ما می رویم و به پلیس می گوییم
که تصادفا شلیک کردی

1252
01:01:52,917 --> 01:01:55,837
مردی در حالی که ما در حال برنامه ریزی بودیم
برای سرقت از یک باشگاه، مسلح.

1253
01:01:55,878 --> 01:01:57,004
(جسیکا آه می کشد)

1254
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
(کیکو ژاپنی صحبت می کند)

1255
01:01:59,090 --> 01:02:01,050
من - من نمی توانم به زندان بروم.

1256
01:02:01,342 --> 01:02:02,468
باشه خب...

1257
01:02:03,010 --> 01:02:04,595
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم
اینجا برای پوسیدگی

1258
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
در وسط
لعنتی به هیچ جا، پس...

1259
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
کارمن:
من فکر می کنم باید او را دفن کنیم.

1260
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
باشه؟

1261
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
-آره
-کیکو: موافقی؟

1262
01:02:12,311 --> 01:02:13,521
موافقت کرد.

1263
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
(جیغ زدن عقاب)

1264
01:02:16,357 --> 01:02:18,359
جسیکا: اگر اون بالا هستی
در حال تماشای همه اینها، مایک،

1265
01:02:18,901 --> 01:02:20,820
خوشحالم که پیدا کردیم
دوباره همدیگر

1266
01:02:21,863 --> 01:02:23,656
متاسفم
ما میخواهیم جشن را از دست بدهیم

1267
01:02:25,408 --> 01:02:26,576
همونطور که گفتی

1268
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
این فقط زندگی است، حدس می‌زنم.

1269
01:02:30,288 --> 01:02:33,541
و من واقعا متاسفم

1270
01:02:34,292 --> 01:02:35,835
برای تیراندازی به تو، مایک

1271
01:02:37,211 --> 01:02:40,214
هر چند قسم می خورم
این به ترانزیت مربوط می شد

1272
01:02:40,256 --> 01:02:41,299
در خانه هشتم شما

1273
01:02:41,799 --> 01:02:43,885
زمانی که زحل به هم نزدیک شد
با زهره در گره های ماه

1274
01:02:43,926 --> 01:02:45,470
و هیچ ربطی به من نداره

1275
01:02:46,137 --> 01:02:48,389
یا آن خونین، احمق،
اسلحه خراب

1276
01:02:48,931 --> 01:02:51,017
که شما انجام دادید
به من بده، مایک، پس...

1277
01:02:51,392 --> 01:02:53,394
(کارمن اسپانیایی صحبت می کند)

1278
01:02:53,811 --> 01:02:56,272
(به زبان انگلیسی)
اون از پوینت بریک بود...

1279
01:02:58,149 --> 01:02:59,317
اما تو این را می دانستی

1280
01:02:59,358 --> 01:03:00,568
جسیکا: آمین.

1281
01:03:07,408 --> 01:03:08,493
(موسیقی به پایان می رسد)

1282
01:03:10,495 --> 01:03:13,790
و من فکر کردم
واقعا این بود می دانی؟

1283
01:03:14,332 --> 01:03:17,126
مثل یک راه واقعی برای تغییر
زندگی ما برای همیشه

1284
01:03:17,585 --> 01:03:18,878
به پول نیاز داشتم

1285
01:03:20,254 --> 01:03:21,839
الان نمیدونم چیکار کنم

1286
01:03:22,757 --> 01:03:24,258
برگرد سر کار، حدس می زنم.

1287
01:03:25,009 --> 01:03:26,427
بازگشت به کار.

1288
01:03:28,095 --> 01:03:30,389
حداقل شما بچه ها دارید
چیزی برای بازگشت

1289
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
من لعنتی شده ام

1290
01:03:32,099 --> 01:03:34,435
کارمن: نه، نمی توانم
الان به باشگاه برگرد

1291
01:03:34,936 --> 01:03:37,522
من قبلا یک کل داشتم
زندگی جدید برنامه ریزی شده

1292
01:03:39,690 --> 01:03:41,275
کی میگه مجبوریم؟

1293
01:03:42,109 --> 01:03:43,277
منظورت چیه؟

1294
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1295
01:03:45,404 --> 01:03:47,740
چرا نمی توانیم جلو برویم
با آنچه برنامه ریزی کرده بودیم؟

1296
01:03:49,784 --> 01:03:51,410
و چگونه این کار را انجام دهیم؟

1297
01:03:51,911 --> 01:03:53,788
چون همه ما می دانیم چه کار کنیم.

1298
01:03:54,205 --> 01:03:56,415
و جسیکا
می تواند نقش مایک را بر عهده بگیرد.

1299
01:03:56,749 --> 01:03:58,292
من کت ها را می گیرم
خارج از باشگاه

1300
01:03:58,334 --> 01:04:00,837
هیچکس دلش برام تنگ نمیشه
چون من حتی آنجا نیستم

1301
01:04:01,379 --> 01:04:04,257
صبر کن واقعا فکر میکنی
ما هنوز می توانیم این را انجام دهیم؟

1302
01:04:06,968 --> 01:04:08,177
فکر می کنم مجبوریم.

1303
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
مایک مرده،
و اگر اکنون به عقب برگردیم،

1304
01:04:11,222 --> 01:04:12,515
او برای هیچ مرد.

1305
01:04:13,474 --> 01:04:14,851
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

1306
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
(بی سر و صدا) کیشی کایسی.

1307
01:04:27,530 --> 01:04:29,115
(همه در یکصدا) کیشی کایسی.

1308
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
-(پخش موسیقی زنده)
-(پچ پچ نامشخص)

1309
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
♪ کودکم به من می گوید
همیشه♪

1310
01:04:36,914 --> 01:04:38,207
♪ او عاشق آب نبات است ♪

1311
01:04:38,916 --> 01:04:41,002
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1312
01:04:41,043 --> 01:04:43,921
♪ صبح، ظهر
و در هر زمان ♪

1313
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
♪ او آب نبات می خواهد ♪

1314
01:04:47,216 --> 01:04:49,260
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1315
01:04:49,302 --> 01:04:52,638
♪ و اواخر شب
وقتی به رختخواب می رود ♪

1316
01:04:53,431 --> 01:04:56,100
♪ فقط یک فکر وجود دارد
در سرش ♪

1317
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
عزیزم

1318
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
فعلا نه عزیزم

1319
01:04:59,312 --> 01:05:01,230
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

1320
01:05:01,272 --> 01:05:02,940
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1321
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
♪ بدون جعبه شکلات
می تواند رقابت کند ♪

1322
01:05:07,445 --> 01:05:10,031
-(پچ پچ نامشخص)
-(مردم تشویق می کنند)

1323
01:05:12,325 --> 01:05:15,244
♪ او هرگز مجبور نیست
ترفند یا درمان ♪

1324
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
♪ برای آب نباتش ♪

1325
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1326
01:05:20,458 --> 01:05:23,711
♪ او یک دندان شیرین دارد
هیچ کس نمی تواند انکار کند

1327
01:05:24,670 --> 01:05:28,841
♪ او آن را از این دنیا بیرون آورده است
برای آب نبات در داخل ♪

1328
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

1329
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,898
(تشویق جمعیت)

1331
01:05:51,906 --> 01:05:55,034
♪ بهش بستنی نده
یا پای گیلاس ♪

1332
01:05:55,743 --> 01:05:58,579
♪ چون میدونم
او فقط راضی خواهد بود ♪

1333
01:05:58,621 --> 01:06:00,665
♪ با آب نباتش ♪

1334
01:06:01,499 --> 01:06:04,669
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

1335
01:06:06,545 --> 01:06:08,923
♪ او عاشق آب نبات خود است ♪

1336
01:06:09,632 --> 01:06:13,052
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

1337
01:06:13,094 --> 01:06:15,763
♪ کودکم به من می گوید
همیشه ♪

1338
01:06:16,472 --> 01:06:17,682
♪ او عاشق آب نبات است ♪

1339
01:06:18,140 --> 01:06:19,684
(جمعیت در حال تشویق)

1340
01:06:20,935 --> 01:06:23,729
♪ صبح، ظهر
و در هر زمان ♪

1341
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
-♪ او آب نبات می خواهد ♪
-(کلیک اسلحه)

1342
01:06:28,985 --> 01:06:31,404
♪ و اواخر شب
وقتی به رختخواب می رود ♪

1343
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
(خروس های تفنگدار)

1344
01:06:32,822 --> 01:06:35,449
♪ فقط یک فکر وجود دارد
در سرش ♪

1345
01:06:35,491 --> 01:06:37,284
-(تشویق جمعیت، تشویق)
-♪ این شیرینی است ♪

1346
01:06:38,869 --> 01:06:41,122
♪ کودکم من را دوست دارد ♪

1347
01:06:44,291 --> 01:06:47,336
♪ بدون جعبه شکلات
می تواند رقابت کند ♪

1348
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
- (تیراندازی)
-(شیشه شکن)

1349
01:06:48,546 --> 01:06:50,381
-(موسیقی ناگهان متوقف می شود)
-لعنتی

1350
01:06:51,841 --> 01:06:54,343
اوه، نه این تفنگ خونین.

1351
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
(پخش موسیقی جذاب)

1352
01:06:57,388 --> 01:06:59,181
-معامله قطع شد
-نمیشه خاموش باشه

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
(فریاد می زند) معامله قطع است.

1354
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
نیاز به لغو سرقت

1355
01:07:03,769 --> 01:07:05,730
یاکوزا راضی نخواهد شد.

1356
01:07:08,858 --> 01:07:10,109
زن: تاکسی.

1357
01:07:16,866 --> 01:07:19,493
بیلی: (به شدت نفس می کشد)
لعنتی نینا

1358
01:07:25,708 --> 01:07:28,294
اوه، شما می خواهید به سمت راست بکشید
در Big Boy Billy، عزیزم؟

1359
01:07:29,045 --> 01:07:31,464
بیلی: مام. اوه خدای من

1360
01:07:33,049 --> 01:07:35,843
(تشویق جمعیت، کف زدن)

1361
01:07:41,974 --> 01:07:43,225
درست به موقع

1362
01:07:46,771 --> 01:07:49,732
(بازدم) مال من است
از سینه ام بیرون زد

1363
01:07:51,484 --> 01:07:52,943
(به ژاپنی صحبت می کند)

1364
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
(به زبان انگلیسی) موافق.

1365
01:07:54,945 --> 01:07:55,863
چی؟

1366
01:07:57,990 --> 01:07:58,991
خونسرد باش خواهر

1367
01:07:59,033 --> 01:07:59,992
(آه می کشد)

1368
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
(کوبیدن به در)

1369
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
جین در یک بطری،
در برنامه چشمان کاملا بسته

1370
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
جسیکا: (زمزمه می کند)
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1371
01:08:27,770 --> 01:08:29,063
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1372
01:08:29,105 --> 01:08:30,356
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1373
01:08:32,358 --> 01:08:34,652
این قدیمی ترین است
شما تا به حال بوده اید،

1374
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
و هرگز نخواهی کرد
دوباره این جوان باش

1375
01:08:41,075 --> 01:08:42,993
(موسیقی شاداب می شود)

1376
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
(خروس های تفنگدار)

1377
01:09:01,720 --> 01:09:03,055
دی جی: داریم ادامه میدیم
در یک دقیقه

1378
01:09:04,557 --> 01:09:07,351
(تشویق جمعیت، کف زدن)

1379
01:09:10,604 --> 01:09:12,898
دی جی: خیلی خب،
ای حرامزاده های شاخ

1380
01:09:14,441 --> 01:09:17,862
خود کوبریک
خیره کننده نامید

1381
01:09:18,821 --> 01:09:22,449
آن را به خاطر Risque's رها کنید
اسراف انحصاری

1382
01:09:22,491 --> 01:09:25,536
چشمان کاملا بسته.

1383
01:09:25,578 --> 01:09:29,039
(تشویق جمعیت، کف زدن)

1384
01:09:53,689 --> 01:09:55,191
(کوبیدن به در)

1385
01:09:57,026 --> 01:09:59,403
بیلی: اوه، اوه بله. (خنده می زند)

1386
01:10:01,322 --> 01:10:03,365
سلام، سلام، خانم ها.

1387
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
برای کمی آماده اید
ساندویچ جنسی Big Boy Billy؟

1388
01:10:05,659 --> 01:10:06,827
(خروس تفنگ)

1389
01:10:06,869 --> 01:10:08,412
یو یو این چه لعنتی است

1390
01:10:09,288 --> 01:10:10,372
بیا

1391
01:10:11,498 --> 01:10:12,791
چی؟

1392
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
(کلیک کردن با دستبند)

1393
01:10:15,794 --> 01:10:18,547
"این شوخی نیست."
"ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم،

1394
01:10:18,589 --> 01:10:20,299
اما قهرمان بازی کن
و تو خواهی مرد."

1395
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
(جغجغه های زنجیره ای)

1396
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
بنابراین، چه، هیچ دوفردی وجود ندارد؟

1397
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
(اذیت، ناله)

1398
01:10:26,347 --> 01:10:28,140
(پچ پچ نامشخص)

1399
01:10:28,182 --> 01:10:29,975
(تشویق جمعیت، کف زدن)

1400
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1401
01:10:54,208 --> 01:10:55,292
کارمن، همه چیز خوب است؟

1402
01:10:55,793 --> 01:10:58,212
آره کیکو و شلبی
دارند بیگ پسر بیلی را می بندند.

1403
01:10:58,420 --> 01:10:59,421
بیانکا؟

1404
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
(آه می کشد)

1405
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
(پخش موسیقی دراماتیک)

1406
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
اینجا چیکار میکنی؟
نمایش لعنتی در حال اجراست

1407
01:11:08,555 --> 01:11:10,683
آه، تو باید با من شوخی کنی

1408
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
(کارل ناله می کند)

1409
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
ما خوبیم؟

1410
01:11:18,148 --> 01:11:19,608
او جایی نمی رود.

1411
01:11:19,650 --> 01:11:23,320
-(جغجغه های زنجیره ای فلزی)
- (بیلی گرانتز)

1412
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
ما واقعا هستیم
لعنتی این کارو میکنه

1413
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
اوه، آره
همه چیز داره اتفاق میفته عزیزم

1414
01:11:27,199 --> 01:11:29,535
(کارل ناله می کند)

1415
01:11:29,576 --> 01:11:31,161
تو کی هستی لعنتی

1416
01:11:31,662 --> 01:11:34,915
(شلوار جسیکا)

1417
01:11:36,375 --> 01:11:38,210
در Folsom به من گفتند
یک گاوصندوق وجود دارد،

1418
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
یک گاوصندوق بزرگ و پهن
درست زیر صندلی کارل

1419
01:11:41,630 --> 01:11:43,090
(آه می کشد)

1420
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
(خروس های تفنگدار)

1421
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
کف کجا امن است؟

1422
01:11:45,801 --> 01:11:47,636
گاوصندوق کف؟
چه گاوصندوقی لعنتی؟

1423
01:11:47,678 --> 01:11:49,096
طبقه امن با پول.

1424
01:11:49,513 --> 01:11:51,557
پول از آسیاب فلفل
و الدورادو،

1425
01:11:51,598 --> 01:11:54,268
مشروب فروشی،
داروخانه جزایر کوک!

1426
01:11:54,310 --> 01:11:55,644
زنگ بزن، احمق؟

1427
01:11:55,686 --> 01:11:56,979
-کوک چی؟
-(موسیقی به پایان می رسد)

1428
01:11:57,021 --> 01:11:59,231
من هیچ سرنخی ندارم لعنتی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

1429
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
کیف بزرگ و مشکی

1430
01:12:00,399 --> 01:12:01,817
مرد بزرگ با کیف سیاه

1431
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
هر سوم شنبه
ماه

1432
01:12:03,902 --> 01:12:05,029
یعنی هاروی؟

1433
01:12:05,696 --> 01:12:07,948
او پزشک کایروپراکتیک من است،
ای عوضی گنگ

1434
01:12:07,990 --> 01:12:09,950
(پخش موسیقی ملایم)

1435
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
کارل: پسر،
آیا نیاز به تنظیم دارم؟

1436
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
بیا بریم لعنتی

1437
01:12:13,329 --> 01:12:14,788
(نال می کند)

1438
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
(باز شدن در)

1439
01:12:16,248 --> 01:12:17,875
-کارل: لعنتی؟
-(بستن درب)

1440
01:12:19,168 --> 01:12:21,462
جس، تو مرده ای لعنتی!

1441
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1442
01:12:23,088 --> 01:12:23,964
(آه می کشد)

1443
01:12:24,965 --> 01:12:27,551
باید یک گاوصندوق طبقه وجود داشته باشد.
گاوصندوق کجاست؟

1444
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
میلیون ها نفر از آسیاب فلفل

1445
01:12:29,470 --> 01:12:31,430
و الدورادو
که سوار هواپیما شدی

1446
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
یک هواپیمای شخصی
به جزایر کوک!

1447
01:12:33,807 --> 01:12:34,975
کجاست؟

1448
01:12:35,517 --> 01:12:38,228
به من گوش کن ای ناامید
تکه ی گند

1449
01:12:38,771 --> 01:12:40,647
میدونی چقدر
لعنتی زشت تر

1450
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
این باعث می شود شما نگاه کنید؟ ها؟

1451
01:12:42,775 --> 01:12:45,611
یه گاوصندوق دیواری هست
در دفتر Big Boy Billy.

1452
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
در یک شب خوب،
حدود 30 گرند دارد.

1453
01:12:49,198 --> 01:12:50,741
این همان چیزی است که شما می خواهید، جس؟

1454
01:12:50,783 --> 01:12:54,119
تو تکه ناامید از هیچ
سی بزرگ. ها؟

1455
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
کارمن:
گفت همین جاست.

1456
01:12:57,081 --> 01:12:59,041
چرا می گفت اینجا بود؟

1457
01:13:00,626 --> 01:13:03,587
(می خندد)

1458
01:13:05,589 --> 01:13:08,550
بعضی از بازنده ها بعضی ها را عصبانی کردند

1459
01:13:08,592 --> 01:13:11,178
گونی احمقانه مزخرفات دیوانه

1460
01:13:11,220 --> 01:13:13,013
احتمالاً به امید خوابیدن

1461
01:13:13,055 --> 01:13:14,264
من مطمئن هستم که شما.

1462
01:13:14,306 --> 01:13:17,434
و ای احمق لعنتی
عوضی ها خریدند

1463
01:13:17,726 --> 01:13:20,104
(می خندد)

1464
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
(غرغر)

1465
01:13:23,107 --> 01:13:24,024
لعنتی

1466
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
باید اینجا باشه

1467
01:13:25,692 --> 01:13:27,111
گفت اینجاست.

1468
01:13:27,361 --> 01:13:30,239
(به ژاپنی صحبت می کند)

1469
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
(بیانکا ژاپنی صحبت می کند)

1470
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
او چه گفت؟

1471
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
ما لعنتی شدیم

1472
01:13:36,203 --> 01:13:37,913
(غرغر)

1473
01:13:38,288 --> 01:13:40,541
(جغجغه های زنجیره ای فلزی)

1474
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1475
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
(مجارستانی صحبت می کند)

1476
01:13:44,128 --> 01:13:46,755
(مجارستانی صحبت می کند)

1477
01:13:46,797 --> 01:13:49,091
(پخش موسیقی حسی)

1478
01:13:57,474 --> 01:13:59,309
(به ژاپنی صحبت می کند)

1479
01:14:00,144 --> 01:14:02,521
(به ژاپنی صحبت می کند)

1480
01:14:04,273 --> 01:14:06,066
(پچ پچ نامشخص)

1481
01:14:07,401 --> 01:14:09,319
کارمن:
همه چیز مزخرف بود، جس.

1482
01:14:09,361 --> 01:14:11,447
او فقط عاشق تو بود

1483
01:14:11,488 --> 01:14:14,032
یک بازنده خزنده
از دبیرستان

1484
01:14:14,741 --> 01:14:15,784
خیر

1485
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
نه. چه چیزی می تواند باشد؟

1486
01:14:17,578 --> 01:14:19,746
چرا او این کار را می کند؟
او این کار را نمی کرد.

1487
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
(کیکو ژاپنی صحبت می کند)

1488
01:14:21,039 --> 01:14:23,667
(به زبان انگلیسی)
دیوانه. دیوانه. او دیوانه است.

1489
01:14:23,709 --> 01:14:25,377
آره داره لعنتی میشه
متوهم، خوب؟

1490
01:14:25,419 --> 01:14:27,463
حتی بدتر از آن احمق،
بیگ پسر بیلی.

1491
01:14:27,504 --> 01:14:29,298
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

1492
01:14:29,923 --> 01:14:30,883
صبر کن

1493
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
من مایک را می شناسم
راست می گفت

1494
01:14:34,386 --> 01:14:35,345
من آن را می دانم.

1495
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
باید بریم جس

1496
01:14:42,978 --> 01:14:45,272
کارمن: کسی نیاز دارد
برای بیرون آوردن آن نیش

1497
01:14:45,314 --> 01:14:47,274
آره، اما پس از آن ما به پایان می رسیم
با Big Boy Billy.

1498
01:14:47,316 --> 01:14:49,693
و صادقانه با شما،
نمی دانم کدام خار بدتر است.

1499
01:14:51,737 --> 01:14:53,739
هنوز به دنبال
سکسی لعنتی، جس

1500
01:14:53,780 --> 01:14:54,656
جسیکا: لعنت بهش.

1501
01:14:55,115 --> 01:14:56,909
فقط تا به حال به شکم
یک حرف توهم آمیز دیگر

1502
01:14:56,950 --> 01:14:57,951
از Big Boy Billy.

1503
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(اسپانیایی صحبت می کند)

1504
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
(به زبان اسپانیایی) Es un cerdo loco!

1505
01:15:07,503 --> 01:15:10,130
(پخش موزیک پر از تعلیق)

1506
01:15:20,182 --> 01:15:23,018
بیلی: من فقط می گویم برای
یک O.G. جانبازی مثل خودت

1507
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
تو هنوز مثل گه داغ

1508
01:15:24,811 --> 01:15:26,063
این یک تعارف است.

1509
01:15:26,438 --> 01:15:27,648
باید اینطوری بگیرم

1510
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
جسیکا: اگر عمویت
مالک این مفصل نبود

1511
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
و شما را مشغول نگه داشته است
از نوعی حس غم انگیز ترحم،

1512
01:15:31,944 --> 01:15:34,363
خدا میدونه چه آزادراهی
زیرگذری که زیر آن زندگی می کردی

1513
01:15:34,696 --> 01:15:37,157
بد، خیلی بد اما...

1514
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
من یک قطعه کلیدی هستم
از عملیات گسترده عمویم

1515
01:15:40,202 --> 01:15:41,453
من یک حرکت دهنده و تکان دهنده هستم، عزیزم!

1516
01:15:41,495 --> 01:15:42,829
و پشیمان خواهی شد
لعنتی به من

1517
01:15:42,871 --> 01:15:44,748
وقتی فرصت داشتی
(MUNCHES)

1518
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
-حالا منو حالت تهوع گرفتی.
-(خنده می زند)

1519
01:15:50,629 --> 01:15:53,298
هی دختر دیر اومدی
کارل برای تو در حال پرسه زدن بود.

1520
01:15:53,340 --> 01:15:54,550
جسیکا: لعنت بهش.

1521
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
فقط تا به حال به شکم
یک حرف توهم آمیز دیگر

1522
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
از Big Boy Billy.

1523
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
فلوید:
این جک آف ترش،

1524
01:15:59,596 --> 01:16:02,391
که مرد من او را صدا زد،
خوک عرق کرده.

1525
01:16:28,709 --> 01:16:31,003
چه می شد اگر مایک اشتباه می کرد
چون اشتباه متوجه شدند؟

1526
01:16:31,044 --> 01:16:32,045
سازمان بهداشت جهانی؟

1527
01:16:32,087 --> 01:16:33,213
هم سلولی هایش

1528
01:16:33,547 --> 01:16:35,007
چه لقبی
آیا خوک عرق کرده است؟

1529
01:16:35,048 --> 01:16:36,300
چه ربطی داره؟

1530
01:16:36,592 --> 01:16:38,051
اگه بیلی باشه چی؟

1531
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
-چی؟
-این معنی نداره

1532
01:16:39,720 --> 01:16:41,680
ما می دانیم که اینطور نبود
آن مرد بزرگ با ریش

1533
01:16:41,722 --> 01:16:42,764
ما این را به یقین می دانیم.

1534
01:16:42,806 --> 01:16:45,392
اما این وجود داشت
مردی به ظاهر خنده دار

1535
01:16:47,561 --> 01:16:50,022
اوه لعنتی
آره، با کوله پشتی، درسته؟

1536
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
او قاطر با پول نقد است.

1537
01:16:52,482 --> 01:16:53,984
به همین دلیل می سازد
سفرهای زیاد به اینجا

1538
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
او هرگز رقصی نداشت. می دانی؟

1539
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
او هرگز نمایش را تماشا نکرد.

1540
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
چون اونجا نبود
برای نمایش

1541
01:16:57,904 --> 01:16:59,448
او آنجا بود تا بیلی را ببیند.

1542
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
من همیشه فقط حدس میزدم
به او مواد مخدر فروخت

1543
01:17:02,284 --> 01:17:04,328
آن گاوصندوق داخل است
اتاق پسر بزرگ بیلی.

1544
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
من آن را می دانم.
او همان خوک لعنتی عرق کرده است.

1545
01:17:07,956 --> 01:17:09,124
متاسفم چی؟

1546
01:17:09,166 --> 01:17:10,208
(به شدت استنشاق می کند)

1547
01:17:13,670 --> 01:17:14,963
شلبی: اوه، عیسی.

1548
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
(جسیکا نفس خود را به تندی بیرون می دهد)

1549
01:17:22,137 --> 01:17:24,181
(چوب می ترکد)

1550
01:17:27,392 --> 01:17:28,435
کیکو: آه.

1551
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
بیانکا: اوه، خدای من.

1552
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
از کجا فهمیدی؟ کی بهت گفته؟

1553
01:17:37,569 --> 01:17:38,487
یک دوست قدیمی

1554
01:17:40,572 --> 01:17:41,615
جسیکا

1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
Big Boy Billy، با نام مستعار
خوک عرق کرده

1556
01:17:44,701 --> 01:17:46,453
چی؟ کی گفته؟

1557
01:17:46,870 --> 01:17:49,706
مهم نیست.
ترکیب. در حال حاضر.

1558
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
لعنت بهت

1559
01:17:50,874 --> 01:17:52,084
بیانکا: داریم
وقت برای این لعنتی نیست

1560
01:17:52,501 --> 01:17:54,628
- (تیراندازی)
- (بیلی ناله می کند)

1561
01:17:54,670 --> 01:17:56,672
لعنتی! (جیغ می کشد)

1562
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
ای عوضی لعنتی

1563
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
اوه تو مردی
همه شما مرده اید

1564
01:18:00,509 --> 01:18:02,010
بیانکا:
اول در شکم شماست،

1565
01:18:02,052 --> 01:18:03,637
نفر بعدی در گلوی شماست،

1566
01:18:03,970 --> 01:18:05,764
و آخری
در سر شما خواهد بود

1567
01:18:06,890 --> 01:18:08,809
-ترکیب
-(خون گیری)

1568
01:18:08,850 --> 01:18:11,687
هفده، 34، 45، 11.

1569
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
(نال می کند)

1570
01:18:20,070 --> 01:18:22,155
-(زنان فریاد می زنند)
-(پخش موسیقی زنده)

1571
01:18:23,657 --> 01:18:25,033
می دانم که مایک دروغ نمی گفت.

1572
01:18:25,409 --> 01:18:27,160
اوه خدای من تو این کار را کردی، جس.

1573
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
بریم دخترا

1574
01:18:30,789 --> 01:18:32,040
پول پول

1575
01:18:32,082 --> 01:18:33,792
برویم بگیریمش

1576
01:18:33,834 --> 01:18:35,419
کارمن: من نمی توانم آن را باور کنم.

1577
01:18:35,460 --> 01:18:37,838
-وای!
پول نقد بیشتری به من بده.

1578
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
باشه اوه، نه!

1579
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
جسیکا: باشه.

1580
01:18:44,010 --> 01:18:46,638
کیکو:
بیشتر به من بده بیشتر به من بده

1581
01:18:46,680 --> 01:18:48,724
کیف ها در رختکن.
بیا

1582
01:18:48,765 --> 01:18:50,142
کارمن: شرط می بندی، چیکا.

1583
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
شلبی: آره. درست با شما
-کیکو: بیا حرکت کنیم.

1584
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
کیکو، کارمن، شلبی.

1585
01:18:53,520 --> 01:18:54,855
من آن صداها را می شناسم.

1586
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

1587
01:18:56,773 --> 01:18:58,775
اگر بخواهید نه.
عمویم شما را شکار می کند.

1588
01:19:00,110 --> 01:19:01,528
(تیراندازی)

1589
01:19:03,488 --> 01:19:05,490
- (زنگ زنگ هشدار)
-(پخش موسیقی با تنش)

1590
01:19:06,074 --> 01:19:07,075
لعنتی

1591
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
شما تنها هستید
کی میدونه ما کی هستیم

1592
01:19:11,538 --> 01:19:13,498
-لعنتی
-فقط تو

1593
01:19:13,540 --> 01:19:16,376
باشه باشه گوش کن،
گوش کن، همه را پس می گیرم.

1594
01:19:16,418 --> 01:19:18,128
من از عموی لعنتی ام متنفرم باشه؟

1595
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
من یک کلمه نمی گویم. قسم می خورم.

1596
01:19:19,796 --> 01:19:22,007
-تفنگ
- (تیراندازی)

1597
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
اوه مسیح تو سرما خوردی،
عوضی آلمانی باحال

1598
01:19:27,512 --> 01:19:29,473
-(پخش موسیقی شاداب)
-مجارستانی

1599
01:19:29,514 --> 01:19:32,476
دخترا، بیایید اسلحه ها را مخفی کنیم
در دفتر کارل بیا

1600
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
-کیکو: ایده خوبی است.
-شلبی: آره، با تو.

1601
01:19:36,104 --> 01:19:37,522
(پچ پچ نامشخص)

1602
01:19:49,409 --> 01:19:51,411
توقف کنید. چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

1603
01:19:51,703 --> 01:19:52,746
(بازدم)

1604
01:19:52,788 --> 01:19:54,164
از در دور شو

1605
01:19:54,581 --> 01:19:55,791
(آه می کشد) لعنتی!

1606
01:19:55,832 --> 01:19:57,417
بیرون از راهرو در حال حاضر.

1607
01:20:03,799 --> 01:20:05,884
(پخش موسیقی غربی دراماتیک)

1608
01:20:06,927 --> 01:20:08,011
اوه لعنتی

1609
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
لعنتی

1610
01:20:26,112 --> 01:20:27,239
(موسیقی می سازد، محو می شود)

1611
01:20:27,280 --> 01:20:28,824
-فاحشه های لعنتی!
-(همه جیغ)

1612
01:20:28,865 --> 01:20:32,118
-(شلیک گلوله)
-(شیشه شکن)

1613
01:20:37,040 --> 01:20:38,166
(غرغر)

1614
01:20:39,000 --> 01:20:40,293
(تیراندازی)

1615
01:20:40,335 --> 01:20:42,254
-(پخش موسیقی راک شاد)
-(صدای نامشخص)

1616
01:20:44,631 --> 01:20:46,216
(زمزمه می کند) حالا. در حال حاضر.

1617
01:20:46,925 --> 01:20:48,718
برو برو آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

1618
01:20:49,344 --> 01:20:52,389
-(شیشه شکن)
- (تیراندازی)

1619
01:21:00,522 --> 01:21:01,523
(نال می کند)

1620
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
(نال می کند)

1621
01:21:17,080 --> 01:21:19,499
(جمعیت در حال جیغ زدن)

1622
01:21:25,463 --> 01:21:28,550
-(شیشه شکن)
- (تیراندازی)

1623
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
(موسیقی محو می شود)

1624
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
چی؟ یک دختر باید بوی خوبی بدهد

1625
01:21:44,482 --> 01:21:45,442
(آه می کشد)

1626
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
-آه!
-اوه لعنتی

1627
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
(نواختن موسیقی راک زنده)

1628
01:21:52,908 --> 01:21:54,993
(جمعیت در حال جیغ زدن)

1629
01:22:00,832 --> 01:22:02,834
(موسیقی موج می زند)

1630
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
(روشن کردن موتور خودرو)

1631
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
(سویه آژیر پلیس)

1632
01:22:34,157 --> 01:22:36,952
(پچ پچ نامشخص
رادیو پلیس)

1633
01:22:42,374 --> 01:22:44,584
-افسر: پلیس رنو.
-(زن گریه می کند)

1634
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
-هی برو
-رقصنده: پلیس، می توانم بروم؟

1635
01:23:22,747 --> 01:23:24,290
(موسیقی محو می شود)

1636
01:23:24,541 --> 01:23:26,126
آیا واقعاً این اتفاق افتاده است؟

1637
01:23:27,335 --> 01:23:29,295
این واقعاً اتفاق افتاده است،
خوب

1638
01:23:29,671 --> 01:23:31,423
آیا ما واقعاً ثروتمند هستیم؟

1639
01:23:31,965 --> 01:23:33,550
ما واقعا هستیم
ثروتمند لعنتی، باشه

1640
01:23:33,591 --> 01:23:35,802
(همه خندیدن)

1641
01:23:36,636 --> 01:23:40,765
فکر می کنم این آغاز کار است
از یک دوستی زیبا

1642
01:23:40,974 --> 01:23:43,018
اوه کازابلانکا

1643
01:23:43,059 --> 01:23:45,520
اون مال مادرمه
فیلم مورد علاقه (خنده می زند)

1644
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
نه درستش کردم

1645
01:23:47,397 --> 01:23:48,815
این از Clueless است.

1646
01:23:49,607 --> 01:23:52,277
نه. این دنباله تاپ گان است.

1647
01:23:52,777 --> 01:23:54,195
این از دنباله تاپ گان است.

1648
01:23:54,237 --> 01:23:56,531
شلبی: این واقعاً یک موضوع است
خط خوب باشه؟

1649
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
و من در مورد شما زیاد نمی دانم،

1650
01:23:58,033 --> 01:24:00,201
ولی میتونستم استفاده کنم
یک تعطیلات خونین

1651
01:24:01,161 --> 01:24:02,537
صدای مادرید چگونه است؟

1652
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
-(آه)
-سوئیس

1653
01:24:06,332 --> 01:24:07,500
بالی.

1654
01:24:08,543 --> 01:24:09,711
پرو

1655
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
زن و شوهر چطور
ماه ها در هر کدام؟

1656
01:24:11,421 --> 01:24:12,964
-مم
-اوه، بله عزیزم.

1657
01:24:14,215 --> 01:24:15,967
(پخش موسیقی ملایم)

1658
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
مایک: شاید باور نکنم
در کارما،

1659
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
اما من معتقدم که چیزهایی اتفاق می افتد
به یک دلیل، جسیکا.

1660
01:24:21,056 --> 01:24:23,975
اگه بتونم یه راه تمیز پیدا کنم
برای ربودن خمیر،

1661
01:24:24,017 --> 01:24:25,560
20 درصد را تحویل می دهم

1662
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
به خانواده های پسران
در ممفیس

1663
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
هر دو: لعنتی.

1664
01:24:28,313 --> 01:24:30,648
امروز قدیمی ترین است
شما تا به حال بوده اید،

1665
01:24:30,690 --> 01:24:32,484
و هرگز نخواهی بود
دوباره این جوان

1666
01:24:33,818 --> 01:24:36,112
فقط باید درست کنم
توقفی سریع در ممفیس

1667
01:24:40,366 --> 01:24:41,743
کیشی کیسی!

1668
01:24:42,619 --> 01:24:44,996
(یکصدا) کیشی کایسی!

1669
01:24:45,413 --> 01:24:47,540
(تشویق)

1670
01:24:47,582 --> 01:24:49,167
(پخش موسیقی شاداب)

1671
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
♪ صدا میزنم
وقتی خورشید غروب می کند ♪

1672
01:24:52,921 --> 01:24:57,175
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1673
01:24:58,093 --> 01:25:02,639
♪ روشن می کنیم
تاریک ترین شهر ♪

1674
01:25:03,515 --> 01:25:08,019
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1675
01:25:08,937 --> 01:25:13,441
♪ روشن می کنیم
تاریک ترین شهر ♪

1676
01:25:14,067 --> 01:25:18,488
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1677
01:25:19,447 --> 01:25:21,741
♪ یک مکان را نام ببرید
ما هرگز نبودیم ♪

1678
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
♪ شرط می بندم بالاخره می توانیم آن را ببینیم ♪

1679
01:25:24,577 --> 01:25:29,249
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1680
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
♪ ما نمی دانیم
وقتی خورشید غروب می کند ♪

1681
01:25:32,418 --> 01:25:35,046
♪ ما دوستان داریم
در هر شهر ♪

1682
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1683
01:25:40,426 --> 01:25:42,470
♪ تعقیب شب ♪

1684
01:25:43,012 --> 01:25:44,764
♪ تعقیب شب ♪

1685
01:25:45,723 --> 01:25:49,727
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1686
01:25:50,854 --> 01:25:52,814
♪ تعقیب شب ♪

1687
01:25:53,523 --> 01:25:55,567
♪ تعقیب شب ♪

1688
01:25:56,401 --> 01:26:01,030
♪ ما می توانیم دور دنیا پرواز کنیم
تعقیب شب ♪

1689
01:26:23,678 --> 01:26:25,138
(آهنگ به پایان می رسد)

1690
01:26:25,180 --> 01:26:27,515
(پخش موسیقی دراماتیک)

1691
01:27:55,353 --> 01:27:56,604
(موسیقی به پایان می رسد)

1692
01:27:57,981 --> 01:28:00,316
(پخش موسیقی پاپ ملایم)

1693
01:28:12,287 --> 01:28:15,790
♪ باید اعتراف کنم
احساس می کنم کمی دور از مرکز هستم ♪

1694
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
♪ مثل یک ماه گذشت
از روزهای بی پایان ♪

1695
01:28:19,711 --> 01:28:23,798
♪ کوکتل و شراب
کمکم کن فراموشش کنم ♪

1696
01:28:23,840 --> 01:28:26,843
♪ اما خواسته من
نمیروی ♪

1697
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
♪ Sausalito تقریبا بود
مثل بهشت ♪

1698
01:28:31,014 --> 01:28:34,642
♪ حالا فقط برمیگرده
صورتش ♪

1699
01:28:34,684 --> 01:28:38,271
♪ من دوباره می خرم
911 من

1700
01:28:38,313 --> 01:28:42,191
♪ و رانندگی کنید
از بیگ سور تا لس آنجلس ♪

1701
01:28:42,233 --> 01:28:45,069
♪ اون برنمیگرده ♪

1702
01:28:46,904 --> 01:28:50,033
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1703
01:28:51,159 --> 01:28:54,912
♪ آخرین نفس را بدرقه کن
از تابستان به شهر دیگری ♪

1704
01:28:54,954 --> 01:28:58,124
♪ وقت گرفتن است
کمی به اطراف نگاه کن ♪

1705
01:28:58,833 --> 01:29:02,545
♪ باید چیز خوبی باشه
مانده تا پیدا شود ♪

1706
01:29:02,587 --> 01:29:05,590
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1707
01:29:06,215 --> 01:29:08,926
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1708
01:29:09,927 --> 01:29:12,513
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1709
01:29:12,555 --> 01:29:16,100
♪ تعقیب خورشید ♪

1710
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
♪ خورشید ♪

1711
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
♪ اوه ♪

1712
01:29:25,026 --> 01:29:27,695
♪ اوه ♪

1713
01:29:28,154 --> 01:29:31,741
♪ یه فکری کردم
من نمی توانم ♪ را بدیهی بدانم

1714
01:29:31,783 --> 01:29:34,911
♪ مثل یک آهنگ است
در ذهنم می چرخد ♪

1715
01:29:35,370 --> 01:29:38,998
♪ مثل شراب است
که رد نشده است ♪

1716
01:29:39,040 --> 01:29:42,668
♪ مثل یک ملودی است
از زمان گذشته ♪

1717
01:29:43,169 --> 01:29:46,589
♪ دارم رانندگی میکنم
تا اینکه از حافظه پیشی بگیرم ♪

1718
01:29:46,631 --> 01:29:50,093
♪ تا نور خورشید
درد را از بین می برد ♪

1719
01:29:50,468 --> 01:29:54,639
♪ من می خواهم در همه حال و هوا
انرژی جدید ♪

1720
01:29:54,680 --> 01:29:57,809
♪ و خودم را پیدا کنم
دوباره بدون اون ♪

1721
01:30:06,651 --> 01:30:09,612
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1722
01:30:10,613 --> 01:30:14,617
♪ آخرین نفس را بدرقه کن
از تابستان به شهر دیگری ♪

1723
01:30:14,659 --> 01:30:17,453
♪ وقت گرفتن است
کمی به اطراف نگاه کن ♪

1724
01:30:18,204 --> 01:30:22,500
♪ باید چیز خوبی باشه
مانده تا پیدا شود ♪

1725
01:30:22,542 --> 01:30:25,044
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1726
01:30:25,628 --> 01:30:28,464
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1727
01:30:29,507 --> 01:30:32,218
♪ رانندگی در باران
با بالا به پایین ♪

1728
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
♪ تعقیب خورشید ♪

1729
01:30:36,931 --> 01:30:39,183
♪ خورشید ♪

1730
01:30:40,726 --> 01:30:43,062
♪ اوه ♪

1731
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
♪ اوه، اوه، اوه ♪

1732
01:30:47,066 --> 01:30:48,526
(آهنگ به پایان می رسد)

1733
01:30:49,444 --> 01:30:51,654
(پخش موسیقی ملایم)

1734
01:31:09,714 --> 01:31:10,965
(موسیقی به پایان می رسد)